２０２４年１０月２４日の「ミヤネ屋」で、北朝鮮が１万２０００人の兵を、

「ロシアの応援のために送る」

方針だというニュースを伝えました。その見出しが、

「ロシアに　１万２０００人派兵か？」

でした。しかし、一般的に「派兵」は、

「戦地（敵がいる場所）に兵を派遣すること」

ですから、これでは、

「北朝鮮が、ロシアを相手に戦うために兵を送る」（つまり「ロシアを攻撃」する）

ように見えてしまいます。

そこで「ロシアに」の「に」の代わりに「支援」にして、

「ロシア支援」

にすると落ち着きます。これは一種の、

「合成の誤謬（ごびゅう）」

になっているのでしょうね。この日は、

×「ロシアに　１万２０００人派兵か？」→○「ロシア支援　１万２０００人派兵か？」

×「ウクライナ侵攻を続けるロシアに　１万２０００人派兵」

→○「ウクライナ侵攻を続けるロシア支援で　１万２０００人派兵」

としました。

年が変わって、２０２５年１月９日の「ミヤネ屋」でも、北朝鮮兵をロシアに送ったこと

に関するフリップで、

「北朝鮮兵のロシア派遣」

という一文が出て来ました。「兵」を「派遣」したと。これなら「ОＫ」ですね。

「兵を派遣する」＝「派兵」

ですが、「派兵」には「２つの意味」があって、「１番目の意味」は、

「敵国と戦わせるために、戦地へ兵を派遣すること」

で、「２番目の意味」として、

「戦闘応援・支援のために、友軍・同盟国に兵を派遣すること」

もあると考えられますね。

「国語辞典」で「派兵」を引いてみました。

「三省堂国語辞典」＝（文）軍隊を派遣すること

「精選版日本国語大辞典」＝兵を派遣すること。兵をさしむけること。

「デジタル大辞泉」＝軍隊を派遣すること。（例）海外に派兵する

「明鏡国語辞典」＝戦地や駐留地に軍隊を派遣すること。（例）海外に派兵する

「新明解国語辞典」＝軍隊を派遣すること。（例）海外派兵

「岩波国語辞典」＝軍隊を派遣すること。⇔撤兵（例）海外派兵

「現代国語例解辞典」＝兵を派遣すること。

「新選国語辞典」＝軍隊を派遣すること

「大辞林」＝軍隊をある地域に派遣すること。出兵。（例）海外に派兵する

これで見ると「軍隊を」派遣するとする辞書と、「兵を」派遣するという辞書があります

ね。分けてみましょう。

＊「軍隊」（７種類）＝三省堂国語辞典・デジタル大辞泉・明鏡国語辞典・新明解国語辞典・岩波国語辞典・新選国語辞典・大辞林

＊「兵」　（

種類）＝精選版日本国語大辞典・現代国語例解辞典

でした。ポイントとしてはもう一つ、「軍隊」や「兵」を、

「どこへ派遣するか？」

これについて書いてあったのは。

＊「明鏡国語辞典」＝『戦地や駐留地に』軍隊を派遣すること。

＊「大辞林」＝軍隊を『ある地域に』派遣すること。出兵。

で、「明鏡」が一番分かりやすいかなと思いました。

令和ことば事情８３５０「派遣か？派兵か？」もお読みください。