9171「『メメント・モリ』のアクセント」

2023 . 10 . 30

9171

 

ゲームのCМで、

「メメントモリ」

というのがあるようです。この「ラテン語」の言葉を知ったのは30代前半の頃だと思いますから、もう何十年前になりますね。

「死を思え」(人はいつか死ぬものである、ということを考えろ)

という意味。「メメント」が「思う・考える」で、「モリ」が「死」ですね。

「生きることは、死ぬこと」

みたいな感じですかね。あ、「葉隠」みたいだ。

たしか「Mr.Children」の曲にもあったのでは?・・・あったあった、

「花-Memento-Mori-」

これは「1996年」の曲ですね。

このアクセントは、「2語」に分けて

「メ/メント・モ\リ」

だと、ずっと思ってきました。ところがこのCMではアクセントが、

「メ/メント\モリ」

で、地名の

「夜の森(ヨ/ノ\モリ)<福島県>

「河内森(カ/ワチ\モリ)<大阪府>」

のようで「森」に聞こえるのです。でも、やっぱり正しくは、

「メ/メント・モ\リ」

だと思うのですがねえ・・・。

ちょうど今、読んでいた本、久坂部羊さんの『人はどう死ぬのか』(講談社現代新書)の中に、

「メメント・モリの効用」(192~193ページ)

という項目が出てきました。それによると、

「メメント・モリには、のもともと『我々は必ず死ぬのだから、今のうちに食べて飲んで、生を楽しめ』という意味があった」

のだそうです!そうだったのか!まあ、

「生と死は『ひとつながり』であるとともに『裏返し』でもある」

のですからね。

 

(2023、10、30)