ＷＯＷＯＷでスポーツ中継を担当している、同期の柄沢晃弘アナウンサーと、フェイスブックで話していたら、彼から、

「昔、ＴＢＳの新人研修で（彼はＴＢＳからＷＯＷＯＷに転職した）『袖すり合うも他生の縁』が正しい、と教わった覚えがあるんだけど、どうも『袖振り合うも他生の縁』も間違いではないみたいだね」

と書いて来たので、

「え！？『袖振り合うも他生の縁』が正しいんじゃないの？『すり合うも』は聞いたことがないなあ。そもそもこれは『多少の縁』ではなく『他生の縁』が正しいってよく聞くけど」

という話をしました。

翌日、グーグル検索をしてみたら（１２月４日）、

袖振り合うも他生の縁＝２万１２００件

袖擦り合うも他生の縁＝　　３４００件

袖触り合うも他生の縁＝　　　８９４件

袖触れ合うも他生の縁＝２万４６００件

でした。やっぱり、「擦り合う」よりは「振り合う」のほうがずっと多いですね。でも一番多いのは「触れ合う」なのかあ。

この話を、１２月４日に開かれた「新聞用語懇談会」の放送分科会（オンライン開催）で質問したところ、新聞協会の関根健一用語幹事から、

「それ、『新聞用語集２００７年版』の『誤りやすい慣用語句』に載っていますよ」

と言われました。

え！？気付かなかった！

早速、手元にある『新聞用語集』の３８９ページを開くと、果たして載っていました！

「袖振り合うも多少の縁」

→袖振り合う（触り合う、触れ合う、すり合う）も多生（他生）の縁

つまり「袖振り合うも多少の縁」は「間違い」で、正しくは、

袖振り合うも多生の縁

袖振り合うも他生の縁

袖触り合うも多生の縁

袖触り合うも他生の縁

袖触れ合うも多生の縁

袖触れ合うも他生の縁

袖すり合うも多生の縁

袖すり合うも他生の縁

という「８通り」あって、新聞用語懇談会としてはこの「８通り」を、

「全て認めている」

という立場なんだそうです。

えーーーー！！典型的な。

「諸説あり！」

ですねえ。

『共同通信記者ハンドブック第１３版』（２０１６年）の「誤りやすい語句」（４８４ページ）にも載っていましたが、こちらは、

「袖すり（振り、触れ）合うも多少の縁」

→「・・・多生の縁、・・・多生の縁」

となっていて、前半部分は「すり合う」「振り合う」「触れ合う」の「３通り」を認め（「触り合う」は認めていない）、後半は「多生の縁」「他生の縁」の「２通り」を認めているので、「３×２＝６通り」

の表現を認めていることになりますね。

読売新聞社の『読売スタイルブック２０２０』の「誤りやすい慣用語句、表現」には載っていませんでした。

『朝日新聞の用語の手引き・改訂新版』（２０１９年）は「誤りやすい慣用句・表現・表記」（６２３ページ）に、

「袖振り合うも多少の縁」→「袖振り合うも多生の縁」

▽「多生」は仏教用語で、多くの生を経ること。

として「１種類」の表記・表現だけを認めていました。

『改訂新版・毎日新聞用語集』（２００７年）は「誤りやすい慣用語句」（３９２ページ）に、「袖触れ合うも多少の縁」→袖すり合う・振り合う・触れ合うも多生の縁

～「多生」は「他生」とも書く。

として、前半は「すり合う」「振り合う」「触れ合う」の「３通り」、後半は「多生」「他生」の「２通り」で、

「３×２＝６通り」

の表記を認めていますね。本当に表記・表現に関しては諸説あるものの、やはり

「『多少の縁』は間違い」

という一点においては共通しているようです。