アメリカ大統領選挙で出て来る「５０州」。私が行ったことがあるのは「８州」でした。

５０州の内、気になるのは、バイデンさんの故郷で、郵便投票の開票が待たれる、

「ペンシルベニア州」

です。と言うのもこの州の名前、昔は、

「ペンシルバニア州」

って言ってなかったですかね？

「バニア」か？「ベニア」か？

なぜそういうことが起きるのか？と思っていたら、きょうの「ミヤネ屋」で、現地のコンベンションセンター前からの中継を見ていて気付きました。原因は恐らく、英語での「綴り」なんです。

「ＰＥＮＮＳＹＬＶＡＮＩＡ」

と書くのですね！この後半の、

「ＶＡＮＩＡ」

を、目で見て「ロ－マ字読み」をすると、

「バニア」

で、実際の発音を耳から聞くと、

「ベニア」

と聞こえるのではないか？つまり、最初は、

「目から入った外国地名」＝「ペンシルバニア」

で、のちに、

「耳から入った外国地名」＝ペンシルベニア」

となったのではないでしょうか？現地音に近いのは、もちろん、

「耳から入ったペンシルベニア」

ということですね。もしかしたら、

「ペンス（ル）ベイニア」

の方が近いのかな？