新・ことば事情
７３３７「当面の間２」
１月２９日の読売テレビのお昼のニュースを見ていたら、こんな言葉が出て来ました。
「当面の間」
あれ？これは「重複表現」ではないの？「当面」と「間」が。
ということで辞書を引くと・・・・あれ？「当面」に「期間を指す意味」が載っていないぞ。
「差し当って」
ぐらいの意味しか載ってないな・・・そうか、これは正しくは「当面」じゃなくて、
「当分」
だ！「当分」を引くと、その中に、
「当分の間」
という表現も載っていて、この用例は何と「夏目漱石」でした。
とするとこれは、
「当分」「当分の間」
が正しいのだな。似ていますからね、「当分」と「当面」は、言葉も使われる状況も。
気付かれずに静かに間違っていそうな気がしますね。
当面、「当面の間」は使わずに、「当分の間」、間違っていないかどうか気を付けながら「当分の間」を使いたいと思います。
なおグーグル検索では（１月２９日）、
「当分の間」＝２４８万件
「当面の間」＝４１３万件
で、なんと「当面の間」のほうが多く使われているではないですか！
ＮＨＫ放送文化研究所のサイトに「当面（の間）」について書かれているのを見つけました。吉沢信さんが２０１２年９月号の『放送研究と調査』に書かれたものです。それによると「２０１１年」東日本大震災に際して「当面の間」という言葉が、ＮＨＫのニュースや行政の文書でも、よく使われたというのです。
吉沢さんは、原発事故対応やがれきの受け入れ、高台への移転などを考えると、
「『当面』より長く、『当分』より短い印象を与える『当面の間』が多用されたのではないか」
と分析しています。吉沢さんがこれを書かれてから、７年５か月が経ちますが、まだ「当面の間」が続いているということでしょうか・・・。
と、ここまで書いて「もしや以前、書いてないよな」と、自分の原稿を検索したら・・・なんと６年前（２０１３年１２月）に書いていました。「平成ことば事情５３１６当面の間」。