新・ことば事情
７３２３「金星を配給」
１月１３日大相撲初場所２日目、横綱・白鵬が平幕の遠藤に敗れました。それを報じたネットの「スポニチアネックス」は、
「横綱・白鵬が平幕・遠藤に切り返しで敗れて金星を配給した」
と報じていました。この、
「金星を配給」
という表現に注目しました。「金星」とは、
「平幕（前頭）力士が、横綱に勝つこと」
を言いますから、勝った平幕力士は、
「金星を挙げる」
と言えますが、敗れた横綱側から言うと、「金星を配給」となるのですね。ただ、これはよく、間違って、
「金星を献上」
と記されることがあります。しかし「献上」は、
「下から上」
ですので、「横綱から平幕へ」＝「上から下」には使いません。
これに関しては新聞用語懇談会でも、過去に何度か話し合われているので、その結果を載せますね。
【２０１５年１０月（関西地区用語懇談会）】
「横綱白鵬が大関照ノ富士を破り２敗を守る」
一見問題のない文章ですが、相撲原稿には、厳然たる「約束事」があるそうです。
「横綱が大関や平幕を『破る』とは言わない」
「地位が下のものが上位に勝った場合に『破る』、『撃破』などと表現する」
「番付を尊重し、上位のものが下位のものに勝った場合は、番付を尊重し、『退け』『下し』などと言い換える」
また「『守る』のは無敗か１敗。２敗や３敗は守る星ではない」ということです。原稿をチェックする校閲でも、適用しますか？
（共同通信）社内の決定事項は守るが、整理部内では今回の件については半数以上が「知らなかった」と。
（読売新聞）スポーツ部内で取り決めているので、任せている。
（共同通信）２年間、相撲担当記者だったことがあるが、自然にこのように書いていた。ルールとしては意識していなかった。対戦前の力士には取材に行かないなどの暗黙のルール（＝「しきたり」）はあった。
（ＭＢＳ）スポーツアナウンサーに聞いてみたが、「ランキング」の「上位」に対して「下位」が勝つケースでしか「破る」は使わないとのこと。また、高校野球（アマチュアスポーツ）では「ランキング」はないので「平等」に扱い、「破る」「下す」「金星」「番狂わせ」などは使わないようにしている。
（神戸新聞）ルールがあるのは知っているが、あまり気にしていない。地元（兵庫・神戸）出身力士を主語にして書くことが多いので、それが基準になる。
（産経新聞）「金星」には「破る」を使う。
（ｙｔｖ）たしかに「番付上位の者」が「下位の者」を「破る」というのには違和感がある。「下し」「退け」が妥当だろう。しかし「２敗を守る」には違和感がない。ただしその場合の「２敗」は、「トップ」であることが条件。しかも「千秋楽ではない」ことも条件。
【２０１８年９月（用語懇談会放送分科会）】
（新聞協会・Ｉ専門委員）
新聞では絶対使わないのにテレビではよく耳にするのは、大相撲で、
「横綱が金星を『献上』」
という表現。「献上」は「下→上」なので、「平幕が横綱に勝つ」という「金星」は、「上→下」への「配給」が正しいのだが。
【２０１９年１０月（関西地区用語懇談会）】
男子シングルス１回戦で、世界ランキング69位の西岡良仁（ミキハウス）が同41位のテニース・サンドグレン（米国）を下した。（※毎日新聞表記では「降した」）（下位の選手が上位の選手を破った際も「下す」「降す」でよいか）
・直す＝4.5社 ・直さない＝10社
（毎日）相撲では、番付が「上の者」が「下の者」を「下す」と言い、その逆はおかしいと。野球の場合は「下位のチーム」が「上位のチーム」に対して「下す」を使えるのか？校閲は意識していなかったが、出稿部から質問が出た。出稿部は意識しているようだが、校閲サイドでは問題ないという意見が多数で、直さない。
（ｙｔｖ）「破った」「倒した」に直すだろう。ところで、ランキングの差が「１つ」しかなかったらどうなる？いくつ差があれば「下す」を使えるのか？
（ＭＢＳ）高校野球では「下す」「破る」を使うと「上下関係はないので使うな！」と昔は先輩によく言われた。最近は「大阪桐蔭が〇〇を下した」などと使われるようになった。
（ＭＢＳ）高校野球だと、「強い」と思われたチームが「弱い」と思われたチームに敗れる「番狂わせ」が往々にしてある。それもあったからか、先輩からは「使わないほうが良い」と言われた。
（毎日）同じく高校野球中継をしているＡＢＣさんは？
（ＡＢＣ）「下す」には、それほどこだわりがない。「金星」には引っ掛かりがあるが。
（ｙｔｖ）ラグビー日本代表がアイルランドに勝った試合の報道は「読売・朝日」が「金星」で、毎日・産経・日経は「大金星」だった。
（毎日）ラグビーはランキングがしっかりしていて、番狂わせが少ないので、日本がアイルランドに勝ったら「大金星」だ。
（毎日）地域面で、ある高校が強豪校に勝った際に「シード校に勝った」と報じたら、その大会、その強豪校は「シード校ではなかった」という確認ミスをしたことがある...。
（産経）ラグビーのアイルランド戦は「奇跡」という表現は避けた。「番狂わせ」か「金星」ということに。
（毎日）放送で、ＮＨＫアナウンサーが「もはや奇跡ではない」と。
（朝日）（ＴＶＯ）＝「破った」
（読売）上位・下位に関係なく、直さない。
（日経）「破った」「～に勝った」
（産経）校閲歴10年以上の部員全員一致で「直さない」で、そのまま。
（ＭＢＳ）相撲など、序列が明白な場合は直す。微妙なので、「勝つ」「負ける」「敗れる」をなるべく使う。
ということだったのですが、なんと横綱・白鵬は、翌日の３日目（１月１４日）も、平幕（前頭筆頭）の妙義龍の敗れてしまいました。それを報じた１月１５日の各紙朝刊は、
【読売】
（見出し）白鵬バッタリ 連日の金星配給２年ぶり
（本文）２日連続で金星を与える
【朝日】
（見出し）足出ぬ白鵬 あっさり連敗
（本文）２日連続の金星配給。初日に続いて金星を与えた。金星配給の多さは。
【毎日】
（見出し）北勝富士 鶴竜撃破
（本文）両横綱が金星を配給。「金星を取っている場合ではない」。
【産経】
（見出し）白鵬ばったり ２日連続で金星配給
（本文）２横綱が金星を配給する波瀾。２日連続で金星を配給した。
【日経】
（見出し）白鵬、連日の金星配給
（本文）地震２度目となる２日連続の金星配給。
ということで「金星配給」という表現が多かったですが、
「金星を与えた」「金星を取っている場倍ではない」
といった表現も見られました。
なお、白鵬は４日目の１月１５日から休場しました。