新・ことば事情
７３２０「ソレイマニか？スレイマニか？」
アメリの空爆で死亡したイランの「ソレイマニ司令官」ですが、メディアによってその「カタカナ表記」に揺れがあるようです。日本テレビ系は、
「ソレイマニ」
としていますが、読売新聞は、
「スレイマニ」
と記しています。「ソ」か？「ス」か？母音が「O」か「U」かという問題。
ネットでの記事で調べたところ、
＊「ソレイマニ」＝朝日新聞、産経新聞、東京新聞、日経新聞、時事通信、ロイター通信、日本テレビ、ＮＨＫ、フジテレビ、ＴＢＳ、テレビ朝日、ＢＢＣ、ＣＮＮ
＊「スレイマニ」＝読売新聞、毎日新聞、テレビ東京、ＡＰ通信、ウォール・ストリート・ジャーナル、ＮＨＫ京都
でした。
テレビでは「テレビ東京」を除いて「ソレイマニ」ですね。ＮＨＫは「ソレイマニ」なのにＮＨＫ京都のネット記事は「スレイマニ」なのは、なぜでしょうね？
新聞は、
＊「ソレイマニ」＝朝日・産経・日経・東京
＊「スレイマニ」＝読売・毎日
と分かれています。一般に「右」と言われる読売・産経・日経でも分かれていて、「左」と言われる朝日・毎日・東京でも分かれているのが興味深いですね。
ネット検索では（１月１２日）
＊「ソレイマニ」＝１３８万件
＊「スレイマニ」＝ ６８万１０００件
でした。
恐らく正解は、
「ソとスの間の音」
なのでしょう。「カタカナ」では表記できませんが。