新・ことば事情
７３１９「ヘンリーかハリーか？」
１月９日、イギリスの「ヘンリー王子」が、「上級王族」から退くという発表を行ったというニュースを「ミヤネ屋」でもお伝えしました。この、
「ヘンリー王子」
という名前のカタカナ表記で、「日本テレビ・読売テレビ」系列では放送していますが、ＮＨＫはきょう（１月９日）の昼のニュースで、
「ハリー王子」
としていました。「ヘンリー」の愛称が「ハリー」で、イギリスでは「ハリー」と呼ばれることが多いそうですが、
きょうの夕刊各紙を見てみたら、
（朝日）ハリー
（読売）ヘンリー
（毎日）ヘンリー
（産経）ヘンリー
（日経）ヘンリー
と「朝日新聞」だけ「ハリー」でした。
「ヘンリー」とした「毎日・産経・日経」は「共同通信」の記事でした。
１月１０日朝の「テレビ朝日」のワイドショーでも、映している英字新聞は
「Harry」
と書いてありましたが、日本語カタカナ表記は「ヘンリー」でした。
同じく１月１０日・朝のネット記事で「AFP=時事」の記事も「ヘンリー」でした。
また、兄の「ウィリアム王子」の「ィ」は「小さい」のですが、読む際は、
「ウイリアム」（５拍）
と「大きいイ」で読んでも、
「ウィリアム」（４拍）
と「小さいィ」で読んでもそんなに差がないので、「読みやすいほうでいい」と思います。
映画「ダイ・ハード」シリーズで有名なハリウッド俳優、
「ブルース・ウィリス」
の場合は「小さいィ」なのですが、ほとんどの人は「大きいイ」で読んでいるのではないでしょうか？
しかも多くの人が間違って、
「ブルース・ウイルス」
だと思っているのではないでしょうか？「インフルエンザ・ウイルス」じゃありませんよ、人間ですよ。正しくは「リ」、
「ウィリス」
です。