新・ことば事情
７２８４「相手の心を折るようなプレーをしたい」
「心が折れる」
という言葉を初めて聞いてから、もう１０年ぐらいたつと思いますが、それの発展形としてこんな言葉を耳にしました。２０１９年１１月１４日の深夜です。
「相手の心を折るようなプレーをしたい」
ラグビー日本代表選手の言葉だったと思います。すみません、詳しいことは忘れました。
「心が折れる」は「自分」に対して使う状態、「自動詞」ですが、
「心を折る」は「他動詞」で「相手の心を」と言うのですから、
ズカズカと他人の心の中に踏み入って来てますね。
言葉がここまで進化したのかと感心しました。言葉の変化とはこういうものなのですね。
しかし一方で、なんかちょっとイヤな感じもしたんですけどね。
「ラフプレー」っぽくて。
あ、「折る」は「祈る」に似ていますね。
２０１０年１月に書いた「平成ことば事情３８０４心が折れる」も読みください。