新・ことば事情
７２４２「女優か俳優か」
１０月２４日に八千草薫さんが亡くなったと、きょう（１０月２８日）報じられました。
８８歳でした。謹んでお悔やみ申し上げます。それにしても、若い頃から見た目が全然、変わらないなあ。清楚なまま、年を重ねられた感じがします。
さて、その八千草さんは「女優」か？「俳優」か？
１０月２８日のネットなどで各社の様子を見てみると、
（日テレ）女優（「news every」）
（ＮＨＫ）女優（１６：１７）
（テレビ朝日）女優（１６：０２）
（フジテレビ）？？？
（ＴＢＳ）女優
（朝日新聞）俳優（１６：２０）
（読売新聞）女優（１７：３１）
（毎日新聞）女優（１５：５１、最終１８：０２）
（産経新聞）女優（１６：２０）
（日経新聞）女優（１５：５０、１６：３３更新）
（スポーツ報知）名女優（１５：１１）
（スポーツニッポン）女優（１５：３８、１７：４９）、俳優（１８：３５）
（東京スポーツ）女優（１７：３９）
（日刊スポーツ）女優（１６：０９）
（デイリースポーツ）女優（１６：２８）
で、「俳優」を使っていたのは「朝日新聞」と、途中から「スポーツニッポンアネックス」だけで残りはみんな「女優」でした。
翌日（１０月２９日）の朝刊は、
（読売・毎日・産経・日経）＝女優
（朝日）＝俳優
でした。
また、２９日の朝の各局ワイドショーでは、
（日テレ）名女優
（ＴＢＳ）昭和の大女優
（フジテレビ）名女優
でした。
「女優」だと、
「名女優」「大女優」
という表現ができますが、「俳優」だと、
「名俳優」
とは言いますが、
「大俳優」
とは言いませんね。
なお、この問題、過去に２０１２年１０月と２０１７年１１月の関西地区新聞用語懇談会で討議されています。その内容を、ここに残しておきますね。
【２０１２年１０月（関西）】
幹事社の朝日新聞から「いわゆる差別用語の使用状況について」というようなアンケートが各社に配られており、その回答の発表と意見交換という形でした。
回答した社は全国紙5社、スポーツ紙４社、通信社2社、テレビ局5社、ラジオ局1社、地方新聞社８社の、合計25社。以下にその結果を記します。※（ ）内はテレビ局の数、★＝ｙｔｖの回答。
「規定なし」は「規定はないが、できるだけ使わない」という意味です。
（使う） （規定有り使わない) (規定なし)
女優 ２４（５）★ １ ０
【２０１７年１１月（関西）】
「女医」に対して「男医」はない。「医師」が普通は「男性の職業」であって、「女性」を例外的と見る呼称とも解釈できる。ただし女性医師の団体として「公益社団法人・日本女医会」はある。「女医会」は「『女医』という名前に違和感を覚える人もいると思うが、創設当時の先達の高い志と情熱を知ってもらえれば」と話している。また「女優」に関しては、映画祭の賞が「女優賞・男優賞」とするように、記事でも「女優・男優」としないとバランス欠くので、男女ともに「俳優」にしていい。最近は女性も「俳優」と表現することが増えている。「大女優」も、「大男優」という表現がないので、避けるべきか？男女共に使えるのは「名優」か？（朝日新聞）
（毎日新聞）読者から「俳優と女優の使い分けについて」の質問が来た。それに対しては元々「俳優」が出来て後から「女優」ができた。実際の女優の中でも「『女優』という呼び名はイヤ！」という人もいれば「『女優』じゃなきゃイヤ！」という人もいる。毎日新聞では、一般的には「俳優」としている。
（共同通信）ことさらに性別に関係ない場合には、一般的には「俳優」「医師」としている。英語を「アクター」で統一してしまうと男か女か分からなくなってしまう。外国の俳優・女優の場合は、外報部が「女優の○○さん」と書いてくることが多い。