新・ことば事情
７１７５「ハラルか？ハラールか？」
「平成ことば事情６９１３ハラル食」でも書きましたが、最近よく目にする言葉「ハラル」の表記は「ハラル」か？「ハラール」か？
５月に新潟で開かれた新聞用語懇談会春季合同総会で、日経新聞の委員から議題として出されて、話し合われました。
内容は以下の通りです。
（日経）団体名など固有名詞を除く、一般名詞の「ハラル」と「ハラール」の表記については、２０１４年の関東地区幹事会でも取り上げられ、その時点では表記を決めている社はなかったようだ。弊紙では、現在も一般名詞の表記が割れている。どちらかに統一するなど基準を定めた社はありますか？
＊（挙手＝決めている社）＝ほとんどなし。
（時事通信）用語ハンドブック（第７版）では「ハラル」と決めている。用例は「ハラル認定」。
（朝日新聞）決めていない。表記も揺れている。
（共同通信）２０１４年に関東幹事会で議題に出したのはウチ。共同も「ハラル」。当時は固有名詞は「ハラール」が多かった。とはいえ「ハラル」の協会もあるので、決められない段階だった。現地発音では「ハラール」のほうが近いようだ。うちの現状は「ハラル：ハラール」＝「４：１」。「ハラール」は固有名詞に多い。
（フジテレビ）「ハラル」と「ハラール」では、アクセントも違ってくる。
（読売テレビ）ニュース原稿を検索した。過去２０年で「ハラル」＝３件、「ハラール」＝５件だった。その中には「ナレーション原稿」は「ハラール」で「テロップ」は「ハラル」というものもあった。
（ＭＢＳ）制作番組では「一つの（同じ）番組の中での表記は１つ、と決めているので、そういった同じ番組内でナレーションとテロップで異なるということは、うちはない。
というような意見が出ました。