新・ことば事情
７１７４「ビイル」
先月の新潟出張で見つけた「風味爽快ニシテ」という地元のサッポロビールのラベルには、
「新潟限定ビイル」
という表記が。
普通は、
「ビール」
というように「長音符号」（「－」）で引っ張りますよね。でもこれは
「イ」
という表記を使っていて、ちょっと「レトロ」な感じがしました。
でも、昔は本当に「ビイル」と書いたのかな？と思って、少し古めの本を読んでみることにしました。そのうちの一冊は、
「太宰治」の『ろまん燈籠』」（新潮文庫：1983、2、25第1刷・2004、8、30第25刷）＝「2019読書日記075」で、そこに、
「ビイル」（15・188・218・219・236・237・238）
が出て来ました！（数字はページ数）
その他の「長音符号を使わない長音」も記しておきます。
モンテエニュ（11）
ゲエテ（11）
ホオムズ（19）
セエタア（31）
デリカシイ（40）
ピアノのキイ（52）
モオツアルト（52）
メンデルスゾオン（52）
アアメン（52・53）
ウイスキイ（66）
ロオマンス（66）
ミルクホオル（70）
電車のレエル（71）
シルレルの詩（74）（＝ベートーベンの「第九」の歌詞「歓喜の歌」を書いた「シラー」）
二階のホオル（78）
外国のサアカス（78）
バアナアド・ショオ（84）
ビヤホオル（85・188）
ヴェルレエヌ（97・98）
ファン・レタア（132）
純白のシイツに寝る（154）
タキシイ（155）
ラジオニュウス（164）
重大なニュウス（165）
クリイム（167）
銀座裏のバアの前（179）
ニイチェ（183）
つぎのペエジ（183）
ウィスキイ（186・189）
ビエルなど東北訛りが（188）
店のカウンタア（189）
モオニング（249・250・251・252）
ユウモア（260）
そういえば、小林秀雄のエッセイのタイトルも、
「モオツアルト」
だったなあ。「－」を使わないと、
「のんびりした感じ」
がしますね。