新・読書日記 2019_075
『ろまん燈籠』（太宰治、新潮文庫：１９８３、２、２５第１刷・２００４、８、３０第２５刷）
２０１９読書日記０７１で書いた『二度読んだ本を三度読む』（柳広司、岩波新書）に出て来たので、「そういえば、全部は読んでなかったなあ」と思って、この短編集を本棚から取り出してきて読んだ。
今回は、実は話を読むよりも「言葉チェック」だった。太宰が外来語の表記、特に、
「長音表記」
についてどのように書いているかをチェックしてみました。これは昭和１５年（１９４０年）ぐらいに書かれたものです。
結論から言うと、太宰はあまり「長音符号」の「－」を使わない傾向が見られました。
具体的に挙げます。（数字はページ数）
モンテエニュ（１１）
ゲエテ（１１）
ビイル（１５・１８８・２１８・２１９・２３６・２３７・２３８）
ホオムズ（１９）
セエタア（３１）
デリカシイ（４０）
ピアノのキイ（５２）
モオツアルト（５２）
メンデルスッゾオン（５２）
アアメン（５２・５３）
ウイスキイ（６６）
ロオマンス（６６）
ミルクホオル（７０）
電車のレエル（７１）
シルレルの詩（７４）（＝ベートーベンの「第九」の歌詞「歓喜の歌」を書いた「シラー」）
二階のホオル（７８）
外国のサアカス（７８）
バアナアド・ショオ（８４）
ビヤホオル（８５・１８８）
ヴェルレエヌ（９７・９８）
ファン・レタア（１３２）
純白のシイツに寝る（１５４）
タキシイ（１５５）
ラジオニュウス（１６４）
重大なニュウス（１６５）
クリイム（１６７）
銀座裏のバアの前（１７９）
ニイチェ（１８３）
つぎのペエジ（１８３）
ウィスキイ（１８６・１８９）
ビエルなど東北訛りが（１８８）
店のカウンタア（１８９）
モオニング（２４９・２５０・２５１・２５２）
ユウモア（２６０）
＜長音符号＞
ペーパーナイフ（４４）
チョコレート（５３）
ヴィクトル・ユーゴー（６７）
ビール（９７）
ジャンパー（１６５）
＜その他＞
グワム空襲（１６７）
面白いなあ（１２）
ばかだなあ（３２）
なあんだ（４６）
ああ、むずかしい（４６）
ということでした。