新・ことば事情
７１２１「『１０７日ぶり』の読み方」
３月６日、日産のカルロス・ゴーン前会長が保釈されました。逮捕から、
「１０７日ぶり」
ということでしたが、この「１０７日」の読み方は、
-
「ヒャクナナニチ」
-
「ヒャクシチニチ」
-
「ヒャクナノカ」
のどれでしょうか？と他局のアナウンサーから質問を受けました。
「１００+〇日ぶり」
の読み方ですね。いろいろ、考えてみました。
「数字の読み方は、和語か？漢語か？」
ということですね。
＊「漢語読み」＝「数字」プラス「ニチ」
＊「和語読み」＝「百の位」プラス「和語の『かよみ』」
この「かよみ」と言うのは、
「フツカ」「ミッカ」「ヨッカ」「イツカ」「ムイカ」「ナノカ」「ヨーカ」「ココノカ」「トーカ」
と「日」を「カ」と読む読み方です。
「暦（こよみ）」
も、語源は「かよみ」で、それが訛って「こよみ」になったんですよね。
日本語の数の中では「忌み言葉」で、「４」を「シ（＝死）」と読むことを避けて、
「よっ（つ）・よん」
と読むことがありますね。つまり「４日」は「シニチ」ではなく、
「ヨッカ」「ヨンニチ」
と読みます。こういうものが交じっているのも、問題を難しくしています。
「かよみ」＝「こよみ・暦の範囲内（３１日まで）」では、「和語のかよみ」が強いが、その範囲を超えると、「漢語プラス『ニチ』」が強くなる傾向があります。
「１４日」＝ジューヨッカ
「２４日」＝ニジューヨッカ
ですが、これが「３４日」になると、「サンジューヨッカ」とも読みますが、
「サンジューヨンニチ」
が多くなるのではないか？「４４日」ならば、まず間違いなく、
「ヨンジューヨンニチ」
でしょう。
ただし「日付」と「期間」でも違ってきます。
「あと４４日」
という場合は、
「あとヨンジューヨンニチ」
でしょうけれども、
「４４日間」
ならば、
「ヨンジューヨッカカン」
と言う人の方が多いのではないか？
つまり「〇〇日」の後に「間（カン）」や「ぶり」が付くと「かよみ」をする可能性が高くなる。「後ろに付くもの」（間・ぶり）との結びつきが、「前に付く数字」とのつながりよりも、強く感じられるからではないではないか。
だから、後ろに「日間」「ぶり」の付く「１０７日間」「１０７日ぶり」の「７日」も（「ナナニチ」とも、もちろん読みますが）、「ナノカ」と読みたくなるのでしょうね。
昔の「和語」の日にちの読み方ででは、「１１日以上」の場合は、例えば、
「１１日」＝トー・アマリ・ヒトヒ
「１２日」＝トー・アマリ・フツカ
「１３日」＝トー・アマリ・ミッカ
というように区切っていました。その名残りも、あるかもしれません。
その証拠に「警察の電話番号」は「ヒャクジューばん」ではなく、
「ヒャクトーばん」
ですよね「１０番」を「トーばん」と読みます。
さて、そしてきょう（４月３日）は「ミヤネ屋」のナレーターの藤田さんから、
「『２０日ぶり』の読み方は『ハツカぶり』でしょうか？それとも『ニジューニチぶり』でしょうか？」
と質問を受けました。私は、
「『ハツカぶり』でしょう」
と答えたのですが、考えてみると、「〇〇日ぶり」の読み方は、
「１日ぶり」＝イチニチぶり
「２日ぶり」＝フツカぶり
「３日ぶり」＝ミッカぶり
「４日ぶり」＝ヨッカぶり
「５日ぶり」＝イツカぶり
「６日ぶり」＝ムイカぶり
「７日ぶり」＝ナノカぶり
「８日ぶり」＝ヨーカぶり
「９日ぶり」＝ココノカぶり
「１０日ぶり」＝トーカぶり
とここまでは「１日ぶり」以外は、全部、
「和語の日にちの数え方（かよみ）」
ですね。そして「１１日ぶり」からは「漢語読み」で、
「ジューイチニチぶり」「ジューニニチぶり」・・・「ジュークニぶり」
まで行って、「２０日ぶり」は、
「ハツカぶり」
と、また「和語の日にちの数え方」に戻り、「２１日ぶり」からは「ニジューイチニチぶり」・・・と「漢語読み」になりますね。
そして、またもとに戻って、「１０７日ぶり」の読み方ですが、結論から言うと、
「ヒャクナノカぶり」「ヒャクナナニチぶり」
の、
「どちらも可」
としか、言いようがないよなあ。