新・ことば事情
７１０１「シェムリアップか？シエムレアプか？」
カンボジアの世界的な遺跡「アンコールワット」がある町の名前である、
「シェムリアップ（シエムレアプ）」
で、日本人による事件が起こりましたが、この町の名前の表記に揺れがあります。
３月２１日の日本テレビ「every.」では、
「シェムリアップ」
でしたが、『新聞用語集』『読売新聞スタイルブック２０１７』『毎日新聞ハンドブック』（２００７年版）は、
「シエムレアプ」
です。
そして『ＮＨＫ日本語発音アクセント新辞典』『共同通信記者ハンドブック第１３版』『朝日新聞の用語の手引き』（２００５年版）には、この町の表記は載っていませんでした。
実は４年前（２０１７年）９月の新聞用語懇談会放送分科会で、同じことについて伺いました。その際は、
「京都市が２年連続で世界一魅力的な観光都市に選ばれたというニュースで、同じくランキング上位に入っていた『カンボジアのアンコールワット遺跡がある都市の名前』の表記に揺れがある。各社はどう表記するか？」というもので、各社の回答は以下の様なものでした。
（ＴＢＳ）外国地名の表記は現地音に近いものにすると弊社の「ガイドブック」に記してある。「①シエムレアプ ※『シェムリアップ』も使われている」と記してあり、１つの番組の中では統一するようにしている。
（ＡＢＣ）クメール語「ＳＩＥＭＲＥＡＰ」は、「シャム人がクメール人に敗れた地」の意味だと、ネットで調べたら載っていたが・・・。
（ＮＨＫ）実際、世の中は「シェムリアップ」が圧倒的に使われている。それなのに『新聞用語集』が「シエムレアプ」を採用する理由の一つには、「シエムレアプ」＝６文字、「シェムリアップ」＝７文字で、「シエムレアプ」のほうが「文字数が少ないから」ではないか？
（共同通信）『新聞用語集』に従い「シエムレアプ」でやっている。共同通信が出している『世界年鑑』も「シエムレアプ」。しかし、実際の出稿例をみてみると、「シェムリアップ」もある。
（ＡＢＣ）恐竜の名前で「テラノサウルス」は、昔は「タイラノサウルス」「チラノサウルス」などもあった。バラつきがあるのは、それと似ているのでは？
（ＮＨＫ）新聞各社にも、総会で聞いてみてはどうか。
というような意見が出ました。（その後「総会」では聞いていません。）
その際①２０１７年９月４日と、②現在２０１９年３月２１日の「グーグル検索」の件数は、
【１】「シェムリアップ」（外務省サイト他、ネット上では圧倒的多数派）
①５１万１０００件→②３４８万００００件
【２】「シュムリアップ」（外務省サイト「在外公館医務官情報」）
①３万５０００件→②２万５８００件
【３】「シエムレアプ」（新聞用語集、日本テレビ、外務省サイトＯＤＡ白書）
①１万５５００件→②５万３１００件
【４】「シェムレアップ」
①２８８０件→②３８１０件
【５】「シアムリアップ」（外務省サイト「在外公館医務官情報」）
①１４３０件→②９９４件
【６】「シアムレアップ」
①４４件→②６１件
でした。
また今度の放送分科会で、各社の対応を聞いてみたいと思います。
（追記）
旅行会社のパンフレットを見ると、ＪＴＢ・日本旅行・近畿日本ツーリストの３社は、いずれも、
「シェムリアップ」
でした。
（２０１９、４、１８）