新・ことば事情
７０７２「人工島の読み方」
報道のＮ記者が質問しに来ました。
「『人工島』の『島』の読み方は『ジマ』でしょうか？それとも『トー』でしょうか？」
「うーん、どっちもあるよねえ。以前、関西国際空港が出来たころ、もう２０数年前だけど、『空港島』の読み方を『ジマ』か『トー』かで悩んで『トー』は『塔』と間違う恐れがあるので『ジマ』の方が分かりやすいんじゃないか？って話は、した覚えはあるけど。でも『ジマ』だと『重箱読み』になっちゃうしねえ。わかりやすいほうで、いいんじゃない？」
と答えてから、アナウンス部に電話して、電話に出た諸國アナウンサーに、
「今は、どっちで読んでる？」
と聞いてもらったところ、その時にアナウンス部にいたアナウンサー４人は
「ジマ」＝３人
「トー」＝1人
ということでした。
過去にその話について書いてないかどうか調べたところ、やはり私は書いていました。
１５年前に「平成ことば事情１８９５空港島」で。
以下に引き写しますね。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
２００４年９月４日、関西国際空港が開港満１０周年を迎えました。
その前日、Ｓキャスターからの質問です。
「うちは『空港島』を『くうこうじま』と読むことにしてますよね。では現在、二期工事をしている島のことを『二期島』と表記した場合には、『にきじま』ですか？それとも『にきとう』ですか？それと『関空島』という表記をした場合には『かんくうじま』ですか？それとも『かんくうとう』ですか？」
「うーん。『空港島』を『じま』と読むのなら、すべて『じま』で統一すべきだろうなあ。『二期島』を『にきとう』って読んだら『二気筒』みたいだしなあ。そもそも『二期島』なんて言葉は、計画中と工事中にしか出てこない『お役所言葉』なんじゃない？完成したら、全体が関西国際空港の島になるんだし、そういう意味では、『二期工事中の島』とかなんとか、噛み砕いて言うようにしたら？それから『関空島』は『空港島』と同義だから、『空港島』しか使わないようにしたら、余計な議論は避けられるよ。」
ということで、「くうこう」という音読みと「しま」という訓読みが混じった「重箱読み」の「くうこうじま」が、存続することになったのでした。
また他局では、９月７日、毎日放送の田丸アナウンサーも、
「くうこうじま」
と読んでいました。
余談ですが、私たちの世代にとっては懐かしい番組に「ひょっこりひょうたん島」があります。去年からＮＨＫで再放送していますが、あれは「じま」ですね、「ひょうたん」も訓だから問題ないのですが、「くうこうじま」と聞くと、なんとなく「ひょうたんじま」を思い出してしまいます。「くうこうじま」はどこへ行くー！？
（２００４、９、１４）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ということで、特にそれから進展はない感じですねえ・・・。あ、関西空港、今年、
「開港２５周年」
になるんだ、９月になると！