新・ことば事情
７０４２「栄光に"包まれた"か？"輝いた"か？」
レスリング女子の吉田沙保里選手（３６）の引退会見を放送する１月１０日の「ミヤネ屋」で、そのＶＴＲ原稿を書いていたＹディレクターから質問を受けました。
「『数々の"栄光に包まれた"吉田沙保里選手』という表現は大丈夫でしょうか？少し引っ掛かりを感じるのですが・・・」
「え？大丈夫じゃないの？でも確かに言われてみれば『栄光に包まれる』は、少し引っかかるかな。」
と答えて辞書で「栄光」を引くと、用例で出て来るのはほとんどが、
「栄光に輝く」
でした。そこから考えて、こう答えました。
「『栄光』は『光』だから、『"（内（吉田沙保里）"から"外"に向かって"輝く"』んだよね。それに対して『包まれる』『包む』は、『"外"から"内"に向かう運動』だから、『称賛』とか『拍手』などの場合には『包まれる』という違いではないかなあ。そして『栄光』が"内から外"へ『輝く』から、それに応える形で『称賛に包まれる』のではないかな。これは"相互作用"なので、そこに"混交表現"となる原因があるんじゃないかなあ。」
これで、私もＹディレクターも納得。結局、原稿は、
「栄光に輝く」
になりました。