新・ことば事情
６９７２「ハトとヒト」
先月、同志社グリーのＯＢ合唱団（ＤＯＢＳ）のコンサートに一緒に出させていただきました・・・というのは。このところ２～３回書きましたが、それで学んだ言葉シリーズ。
ドイツ語の歌（「リヒャルト・シュトラスの歌曲集」とドボルザークの「ジプシーの歌」から「我が母が教え給いし歌」）を歌う時の指揮者からの注意に、こういうのがあったのです。
「また『ハト』が、ようけ飛んでるで」
え？「鳩」？室内なのに？外で飛んでるのかな？と思って窓越しに目をやろうとして、ようやく意味が分かりました。
ドイツ語で「夜」の意味の「nacht（ナハト）」の母音部分の「na（ナ）」を伸ばして、
「ナーーーーハト」
と歌って、最後に切る時に語尾の子音の「cht（ハト）」が、みんなバラバラで揃わず、
「ナーーーーーハトハトハトハトハト」
と、「ハト」がたくさん聞こえる（飛び立つ）ということなのですね。
同じように「否定」の意味の「nicht（ニヒト）」も、
「ニーーーーーヒト」
と伸ばして歌う場合に、語尾の子音の「cht（ヒト）」が揃わずに、
「ニーーーーーーヒトヒトヒトヒトヒトヒト」
と、たくさんの「ヒト出」になってしまこともありました。
げに、合唱は難しい。。。。