新・ことば事情
６９６７「動線と導線」
１０月１１日、当初の予定より２年遅れで、ついに築地市場から豊洲市場への引っ越しが行われました。それを報じた「ミヤネ屋」の放送の中で、
「トラックやターレの動く道・ライン」
のことを、漢字で書くと、
「『動線』か？『導線』か？」
という問題が出て来ました。私は、
「動線」
だと思ったのですが、発注は、
「導線」
でした。この同音異義語、『新聞用語集２００７年版』『読売スタイルブック２０１７』『共同通信記者ハンドブック第１３版』『ＮＨＫことばのハンドブック第２版』には「動線」「導線」ともに載っていません。
国語辞典では『広辞苑・第7版』『明鏡国語辞典・第２版』『精選版日本国語大辞典』『デジタル大辞泉』『岩波国語辞典・第７版』には「導線」「動線」とも載っていましたが、『新明解国語辞典・第7版』『旺文社標準国語辞典』『現代国語例解辞典』には「導線」しか載っていませんでした。また『三省堂国語辞典・第７版』は「見出し」は「導線」だけですが、その意味の中に「動線」も記されていました。
新聞社などの「用語集」になぜ載っていないのか？それがよくわかりません。「動線」は、もともとは「業界用語」だったのかもしれませんが、いまや一般語なのではないでしょうかね？この日の「ミヤネ屋」の放送では、
「動線」
にしました。