新・ことば事情
６９４６「秋田に凱旋２」
「平成ことば事情６９１８秋田に凱旋」の続きです。
９月１４日に名古屋で行われた新聞用語懇談会放送分科会で、「準優勝に『凱旋』を使っていいかどうか」各社の対応を聞いてみました。
『夏の高校野球で準優勝した秋田県の金足農業高校のナインが地元・秋田に戻った際に「凱旋（がいせん）」という言葉を使いました。「勝って帰るのが『凱旋』の本来の意味」で、金足農業は「準優勝」＝「決勝戦で敗退」ですから、厳密には「凱旋」ではないかもしれません。しかし甲子園で「５勝」を挙げ、秋田県勢として「１０３年ぶりの決勝進出」ということを考え「ＯＫ」を出しました。各社はどうされましたか？ちなみに、きのう（今月１３日）全米ＯＰテニス優勝の「大坂なおみ選手」の帰国に関しては「凱旋（がいせん）帰国」という表現を使いました。「重複表現」とも思えますが、四文字で収まりがいいことと、「凱旋」は「勝って帰ること」ですが「国に帰る」とまでの意味はないのではないか？と解釈しました。』
これに対する各社の回答は、以下の通りでした。
（ＮＨＫ）２０１３年夏、仙台で行われた用語委員会で、高校野球で「日大山形が山形県勢初のベスト４」となって山形に帰って来た際に「凱旋」が使われたことについて議論された。一部の辞書（『大辞林』）には「凱旋」は「成功を収めて帰ること」とあるので、「優勝」でなくても使えるのではないかと思えるが、「ベスト４」ではちょっと使えないのではないか？ということだった。今回の「準優勝」の「金足農業」に関しては、秋田局では「秋田に凱旋した金足農業」と出た。クレームはなかった。今回、秋田県の盛り上がりはものすごく、「特番」が作られたりもして「何をやってもＯＫの"お祭りムード"だった」とのこと。一方で、もし「優勝が当然」と期待されている実力校の「大阪桐蔭」が「準優勝」で帰っても「凱旋」は使えなかっただろう。
（日本テレビ）報道原稿で「凱旋」を使っていたが、クレームはない。
（ＴＢＳ）「金足農業」に関しては「"凱旋"を使っていいの？」という意見はあったが、賛否は分かれ、結局「凱旋」を使った。ちなみに、ＪＮＮ系列は、秋田県にネット局はない。もし「大阪桐蔭」だったら「凱旋」とは言わないが、文脈によって分かれるというのは、おかしいのではないか。
（フジテレビ）「金足農業」に「凱旋」は使っていない。「準優勝」に「凱旋」を使うのは、本来の意味ではない。しかし、サッカーワールドカップ（ベスト１６）の日本代表選手が故郷に帰った際には「凱旋」と使ってしまった・・・。
（フジテレビ）オリンピックで「『金メダル以外』のメダリストに『凱旋』と使うのはダメ」だ。今回の「金足農業」は「１０３年ぶりの決勝進出」という出来事を踏まえれば「凱旋」を使ってもＯＫでは？「大阪桐蔭」が「準優勝」では「凱旋」は使えないだろう。
（テレビ朝日）「凱旋」を使った。サッカーのワールドカップ「西野ＪＡＰＡＮ」の帰国時も、サイドスーパーで「凱旋」と使ってしまったが、「どうなんだろうか？」と思った。
（テレビ東京）ストレートニュースでは使っていない。スポーツニュースは不明。個人的には「凱旋」を「準優勝」に使うのは「なし」と思っている。
（毎日放送）去年のセンバツで、高知の「中村高校」が「２０世紀枠」で出場し、初戦で惜敗して故郷に帰る際に「故郷へ凱旋」というのが出てきたが、「せめて１勝はしないとダメ！」と却下した。しかし、文脈によって事情は変って来る。「金足農業」の場合はＯＫ。去年のセンバツで、早稲田実業の清宮選手が久々に甲子園に出場した際に、「清宮、凱旋」と表現したのは、明らかにおかしかった。
（朝日放送）「金足農業」に関しては、大会後に出稿はなかった。
（関西テレビ）「金足農業」に「凱旋」は使っていない。「凱旋帰国」も使わずに「故郷に凱旋」とする。
（テレビ大阪）去年の「世界陸上」で、４００ｍリレーの日本男子が「銅メダル」を取って帰国した際、テレビ東京の原稿が「銅メダル 凱旋帰国」だった。日本陸上男子では「初のメダル」だったので、これは「銅メダル」だけれど「ＯＫ」だという判断。しかし「凱旋帰国」は「重複」なのでダメ。きのう（９月１３日）の中日・松坂投手が阪神戦の甲子園球場で投げて６勝目を挙げたという、けさ（１４日）のスポーツ紙の見出しで「聖地凱旋」「甲子園に凱旋」などがあった。テレビの「スポーツニュース」は「スポーツ紙」と性格的に似ているので、この辺りは「許容」かもしれない。
（共同通信）「準優勝の金足農業に関して『凱旋』を使うのは、ダメだよ」と会議で言ったが、秋田から来た原稿の見出しには「秋田に凱旋」と書かれていた。本文では「秋田に到着」だったが。金足農業の場合は、" "を付けて「"凱旋"」なら、まあＯＫかな、と。
（読売新聞）読売新聞は紙面には「凱旋」はなかった。「金足農業」には基本的に使っていない。地域版では、１件出て来た。
（新聞協会専門委員）「凱旋」を使えるかどうかは、「お出迎えの人数」によるのではないか？ソチ五輪の際のフィギュアスケート女子・浅田真央選手は、ショートの「１６位」からフリーで「６位」に順位を上げたが、その帰国にテレビは「凱旋」を使っていたように思う。新聞は絶対に使わないが・・・。
とのことでした。各社、今回の、
「金足農業に関しては『凱旋』を許容」
している感じですが、それ以外にも現場は「凱旋」を無制限に使いたがる傾向があるので、どこまでそれを許すか、という話ですね。毎日放送さんの話に出た、
「１回も勝ってないのに、甲子園に出ただけ（しかも「２１世紀枠」という特別枠で）なのに『凱旋』を使いたがる現場」
というのが、やっかいです。「男子２０歳の異称」である、
「弱冠」
を、何にでも使いたがるのと、ちょっと似ている気がしました。