新・ことば事情
６９４５「解けると溶ける」
９月１１日の「ミヤネ屋」で、北海道胆振東部地震の停電の影響を、「シシャモ」で有名な北海道は「むかわ町」から中継でお伝えしました。その中で、
「冷凍シシャモが解け」
とスーパーを出したのですが、ディレクターから
「『溶け』ではないのか？」
「『解ける』『溶ける』の使い分けは？」
と質問を受けました。そこでこう答えました。
『「冷凍」したものを「解凍」されるので、この場合は「解ける」です。「水」が凍ったものが「０℃以上でとける」のは「解ける」。「鉄」などの「金属」が「とける（溶解する）」のは「溶ける」。つまり「融点」が、
＊「０℃」（「水・氷・雪」など）＝「解ける」
＊「（大体は）０℃よりずっと高い（それぞれの素材の融点）」＝「溶ける」（その「素材自体」が）
なのではないでしょうか？』
と。いかがでしょうか？