新・ことば事情
６９４４「安平町、厚真町」
９月６日午前３時８分、北海道の胆振（いぶり）地方を震源（震源の深さ３７ｋｍ）とする過去最大の、
「マグニチュード６、７」「震度６強」
（午後３時半の気象庁の会見で、厚真（あつま）町は「震度７」であったと発表）
の強い地震が起こり、6日午後３時半現在で4人が死亡、北海道全域２９５万戸が停電に陥っています。この、
「胆振（いぶり）地方」
については「平成ことば事情６０１１胆振支庁」で書きました。
その「追記」を読むと、実は、
「２０１６年６月１６日」
に「胆振地方」の内浦湾で「震度６弱」（マグニチュード５、３）の地震が起きています。そのときの震源の深さは「１１ｋｍ」と浅いものでした。また、揺れの範囲もかなり限定的でした。そんな地震あったっけ？...思った瞬間に思い出しました、あったあった、北海道新幹線の終点の所あたりで、あまり人も住んでいない所だったような気がします。
今回は、同じ「胆振地方」が震源でも、揺れの範囲は「北海道全域」と広かったです。
亡くなった方に哀悼の意を捧げるとともに、安否不明の方の無事と、一日も早い復旧を願います。
ところで、震源地の「町の名前」ですが、
「安平（あびら）町」と「厚真（あつま）町」
北海道の地名ですから、おそらくもともとは、
「アイヌ語」
だろうと思います。そこで、「アイヌ語ではどういう意味なのか」を調べてみました。（「ウィキペディア」で検索しただけですが）それによると、
＊「安平（あびら）」＝アイヌ語であるが諸説あり、「アラピラペッ」（一面・崖の・川）、「アラピラ」（片側・崖）、あるいは「アビラ」（光る崖）などがある。
＊「厚真（あつま）」＝アイヌ語の「アットマム」（向こうの・湿地帯）に由来するとする説と、「アトマプ」（オヒョウニレ・ある・もの・場所）とする説などがあるが、古い地名であり、特定は困難な状況である。
だそうです。「あびら」は「崖」なんですね。
そして、停電の原因となったのは、
「苫東厚真（とまとう・あつま）火力発電所」
が送電できなくなったこと。この発電所だけで、全道の半分の電力を送電しているのだそうです。「苫東」の「苫」は、
「苫小牧（とまこまい）」
ですよね。この語源も調べてみました。
＊「苫小牧（とまこまい）」＝かつて苫小牧川が流れる一帯を「マコマイ」（アイヌ語で「山奥に入っていく川」）と呼んでいた。さらに、沼のあった旧・樽前山神社付近をアイヌ語で「沼」の意味がある「ト」の字をつけて「ト・マコマイ」と呼んでおり、これが「苫小牧」の語源になったという説や、「マコマイ」川の旧河道・河口を指す「トゥマコマイ」を語源とする説もある。文献上の初出は、松浦武四郎の「初航蝦夷日記」中に出てくる「トフマコマフ」とする地名。その後、1869年（明治2年）に勇払郡を統治した高知藩がカタカナで「トマコマイ」と表記し、さまざまな漢字か当てられたが、1873年（明治6年）2月に「苫細」と漢字表記される。1874年（明治7年）8月20日に字名を「苫細」から「苫小牧」に改めたという。一般的に「牧」は「まい」とは読まないので「苫小枚」とすべきところだが、開拓使東京出張所庶務課の「小牧昌業」が「細」を「小枚」と修正する際に誤って、書き慣れている自分の名字の「小牧」を記入してしまったという説がある。
おもしろい！勘違いから生まれた可能性があるのか！
「牧」と書いてなんで「マイ」と読むのかな？と、昔から疑問に思っていましたが、
「小牧さん」
が原因かもしれないのかあ・・・。「アイヌ語の漢字の当て字」は、難しいですね。