新・ことば事情
６９３８「滑走路『が』浸水か？滑走路『に』浸水か？」
今回の「台風２１号」の被害、特に「暴風」と「高潮」の被害が想像を絶するものでした・・・。自然の脅威をまざまざと感じました・・・。
お亡くなりになった方に哀悼の意を捧げると共に、被害に遭われた皆様にお見舞い申し上げます。
さて、一夜明けたきょう（９月５日）の「ミヤネ屋」のテロップチェックをしていたら、ディレクターから、「助詞」について質問されました。
『「滑走路『が』浸水」なのか？「滑走路『に』浸水」か？』
うーん、たしかにどちらも成り立ちそうです。
まず「浸水」の意味を『広辞苑』で引きました。
＊【しんすい（浸水）】水が入り込むこと。水にひたること。また、その水。
ということで、考えました。
「水」が主語であれば、
「（水が）滑走路『に』浸水」
と、「浸水」は「浸水する」という動詞で「滑走路」は「目的語」になりますが、今回の主体は「滑走路」であり「その状態」を知りたいのだから、この場合の「浸水」は、
「水にひたること（状態）」
の意味で「形容詞的」に使い、
「滑走路が『浸水した状態』である」
という意味で、
「滑走路『が』浸水」
としたほうが良い、という結論に達しました。