新・ことば事情
６９１９「ＯＬ生活」
女優の「菅井きん」さんが亡くなったと、８月２３日の「ミヤネ屋」でお伝えしました。
９２歳でした。
菅井さんと言うと、（他局ですけど）「必殺」シリーズで、藤田まことさん演じる主役の「中村主水（もんど）」の姑役で、いつも、
「ムコどの！」
と呼びかけて、主水が「ビクッ！」とするという、コミカルな演技が思い浮かびます。
その菅井さんが「女優」の道へ進んだのは「２０歳の時」だそうです。菅井さんは
「１９２６年（大正１５年）生まれ」
なので、
「１９４６年（昭和２１年）」
に「女優」の道へ。その前は、
「ＯＬ生活」
だったと書かれていたのです。それを見て「おや？」っと思いました。というのも、
「ＯＬ」
という言葉が生まれたのは、
「１９６３年（昭和３８）」
だからです。「新しい時代の働く女性」を表す言葉を週刊誌『女性自身』が公募し、読者投票の結果誕生した造語・新語が「ＯＬ（オーエル＝オフィス・レディー）」なのです。
それまでは、
「ＢＧ（ビジネスガール）」
と呼ばれていたのですが、実は英語で「ＢＧ（Buisiness Girl）」は、
「娼婦」
を意味するので、イメージが良くない。そこで、それに代わる言葉を募集したのです。
ということで、「ＯＬ」という言葉が出来る「前」に女優に転身した菅井さんが、
「ＯＬ生活をしていた」
という表現は、本来はおかしいのです。そこで、
「会社員生活」
という表現に直したのです。まあたぶん、戦前は「会社員」ではなく、
「職業婦人」
と呼ばれていたと思うのですが、
「職業婦人生活」
というのも「どうかなあ」と思って、少なくとも「ＯＬ」という表現を避けたのです。
「今で言う『ＯＬ生活』」
なら、まだ良かったかな。
ところがディレクターから、
「『ＯＬ生活』というのは、所属事務所の発表資料で使われている表現のままなので、それでいかせてください」
と言ってきました。
ということで、「ＯＬ生活」という表現に戻して放送しました。
でも、「ＯＬ」という言葉も今や「死語」に近付いてきているようにも感じますね。あまり、うちの若い女性社員からは、耳にしないですし。
菅井さんに哀悼の意を捧げます。
なお、「大正１５年」というのは、
「１９２６年１月１日～１２月２４日まで」
です。「昭和元年」は、その残りの
「１９２６年１２月２５日～３１日」
の「１週間だけ」です。菅井きんさんは「１９２６年２月」生まれなので、
「大正１５年生まれ」
です。つまり、
「『１９２６年』は、「『大正』と『昭和』が混在している」
のです。それは、
「『１９８９年が『昭和』と『平成』が混在している』
ように。そして、来年「２０１９年」は、
「『平成』と『新しい元号』が混在する西暦の年」
になります。