新・ことば事情
６８９９「恐れ入りました」
いつも行くコンビニで雑誌を２冊買ったら、
「金さん」
という「研修生」の名札を胸に付けた、中国人か韓国人の女性の店員さんに、
「袋は要りますか？」
と聞かれたので、
「はい、お願いします」
と答えたら、
「恐れ入りました」
という言葉が返って来ました。
いやいや、別に印籠をかざしたわけでもなく、「恐れ入る」ようなことは何もしていませんけど。多分、彼女は、
「かしこまりました」
と言いたかったんじゃないかなあ？と思いながら、コンビニを後にしたのでした。
日本語、難しいですねえ。恐れ入りました。