新・ことば事情
６８７３「決壊」
７月１３日の「ミヤネ屋」のテロップをチェックしていたらディレクターが質問してきました。
「道浦さん、これ『小田川の堤防が決壊』としなくちゃダメですかねえ？『の堤防』を省略して『小田川が決壊』ではダメでしょうか？」
「うーん、まあ『決壊』するのは『堤防』とか『ダム』とか、『水をせき止めているもの』で、それが『決壊』するから『川が氾濫』するんだから、やっぱり『小田川の堤防』が『決壊』じゃないかなあ」
と答えてから、いくつか辞書で「決壊」を引くと、どの辞書も、
「堤防やダムが壊れること」
と書かれています。単に「壊れること」ではなく「堤防やダム」が「壊れる」のであれば、「決壊」という言葉の中に「堤防」が含まれているから、逆に「小田川の堤防が決壊」とすると、
「小田川の堤防が堤防が壊れた」
で"重複"ではないのか？それだと「小田川が決壊」でも良いのではないか？と思えて来たので、「の堤防」を略した、
「小田川が決壊」
で放送しました。
グーグル検索では（７月１６日）
「小田川が決壊」 ＝ ３７９０件
「小田川の堤防が決壊」＝1万１１００件
ということで、従来の「の堤防」が入った形の方が３倍ぐらい。比率は、
「１：３」
といった感じでした。ついでに、
「川が決壊」 ＝１１万９０００件
「川の堤防が決壊」＝ ６万７７００件
「堤防が決壊」 ＝１９万００００件
でした。