新・ことば事情
６８３６「パラグアイのアクセント２」
６月１２日にオーストリアで行われたサッカーの親善試合「日本対パラグアイ」。ロシア・ワールドカップ直前のこの試合、「４対２」で逆転勝ちした日本。西野朗・新監督は、就任３戦目で初勝利を挙げました。
この日本テレビが行っていた中継で、田中アナウンサーは、対戦相手の「パラグアイ」のアクセントを、
「パ＼ラグアイ」
と「頭高アクセント」でしゃべっていました。
『新明解国語辞典・第７版』で「アクセント」を調べたところ、数字で、
「１・３・２」
とありました。この数字は
「アクセントの山（崖）が、第何音節にあるか」
を数字で示しているのです。つまり、「パラグアイ」には「３通り」のアクセントが認められていて、その順番は、
（１）＝「頭高アクセント」 ＝「パ＼ラグアイ」
（３）＝「第３音節に山（崖）」＝「パ／ラグ＼アイ」
（２）＝「第２音節に山（崖）」＝「パ／ラ＼グアイ」
となっていました。
一方『ＮＨＫ日本語発音アクセント新辞典』によると、
「パ／ラグ＼アイ」「パ＼ラグアイ」
の順番で２種類のアクセントで載っています。似たような国名では、
「ウルグアイ」
がありますが、これも『ＮＨＫ日本語発音アクセント新辞典』によると、
「ウ／ルグ＼アイ」「ウ＼ルグアイ」
の順番で「パラグアイ」と同じでした。
思うに「原音」に近いアクセントだと「パ＼ラグアイ」のように「頭高アクセント」なのですが（だからスポーツアナは、そちらを使う）、その外来語が日本語化するにつれて、「中高アクセント」になっていくのではないか？たぶん、そういうことだと思います。
平成ことば事情４０３６「パラグアイのアクセント」もお読みください。