新・読書日記 2018_069
『同時通訳者の頭の中』（関谷英里子、祥伝社黄金文庫：２０１６、３、２０第１刷・２０１８、３、１０第７刷）
英語もできないくせに、翻訳や通訳には興味がある。
「同時通訳」なんて、「英語」（などの外国語）で話を聞きながら、それを「同時に日本語にしてしゃべり」ながら、また英語を聞いて訳しているという、大変器用なことができるなんて「スゴイなっ！」と常日頃思っていたので、その人の「頭の中」を知ることができるなら読んでみたい！と思った。そういう思いの人は多いのだろう、この本、かなり売れているんです。２年間で「７刷」！ロングセラーです。
本の中身は、どちらかと言うと、「英語学習のハウツーもの」的な感じだが、それがすなわち「同時通訳者の頭の中」ということなんでしょうね。実際に同じことはしないけど、「なるほどねえ」と思って、ちょっと読み飛ばしながら、読みしました。
star3