新・ことば事情
６７９９「広島『向島』のアクセント」
愛媛・今治市の松山刑務所大井造船作業場から受刑者が逃走し、広島・尾道市の
「向島（むかいしま）」
に潜伏しているとみられる事件に関して、系列の広島テレビから、
「『むかいしま』のアクセントは『平板アクセント』で読んでほしい」
という連絡があったそうです。それによると、
「（各局の）アナウンサーが『ム／カイ＼シマ』と『中高アクセント』で間違って読んでいる。正しくは『平板アクセント』の『ム／カイシマ』だ！」
というクレームが広島県庁に続々届き、県庁から各局に「配慮のお願い」が来ているとのことで広島テレビでもアナウンサーは「平板アクセント」に統一しているそうです。
そこで読売テレビでも「平板アクセント」で読みましょうということになりました。
この連絡をアナウンス部に送ったところ、萩原アナウンサーから以下のような返事が。
『「○○○じま」と連濁していると、一概念の意識から平板になりやすいんですよ。「○○○しま」だと、ちょっとアクセントを付けておきたくなる。だから「むかいしま」は、感覚的にアクセント付けちゃいますね。』
これに対して私は、こう返しました。
『「しま」でも、「広島」「長島」は「平板」ですね。（三重の「長島スパーランド」は地元は「ナ／ガ＼シマ」と「中高」になる。）「しま」でも、「淡路島」「佐渡島」「因島」は「中高」ですね。つまり「しま」だとアクセントを付けたくなるのではなく、「しま」の前の拍が「２拍」だと「平板」、「３拍以上」だと「中高」になるのが多い、ということではないですか？また、「中島」が人名だと「なかじま」と濁ると「平板」、「なかしま」と濁らないと「中高」。「中之島」は「３拍」でが「平板」。まあ、例外も多いと。』
ここで「ハッ！」と気付きました。
本当に陸地から隔絶されている「島」だと、その前が「３拍以上」の「淡路島」「佐渡島」「因島」「小豆島」「大三島」のように「中高アクセント」になるけれども、隔絶された島という形状よりも、すでに「地名」として定着している場所は、「島」の前が「３拍以上」でも「平板アクセント」になるのではないか。つまり、
「地名としての定着度が高い」
ということ。
「地名」としての定着度が高い「平板アクセント」の例としては、「シマ」では、
「中之島」（大阪）、「向島」（広島）
「ジマ」では、
「宮古島」(沖縄)、「都島」（大阪）、「向島（ムコウジマ）」（大阪）
といったところです。