新・ことば事情
６７６５「自動車学校」
３月２６日お昼の日本テレビ『ストレイトニュース』で、愛知県・豊橋市での強盗未遂事件のニュースを放送していました。
事件は愛知県で起きているので、原稿はＮＮＮ系列の名古屋にある中京テレビが書いたもので、リード部分は日本テレビのアナウンサーが、ＶＴＲの本文部分は中京テレビの女性アナウンサーが読んでいました。その中に、
「自動車学校」
という言葉が出て来ました。そう、事件の現場は、
「自動車学校の女子トイレ」
だったのです。私が「おや？」っと思ったのは、この「自動車学校」という言葉は、
「西日本の気付かれない方言」
だと以前読んだことがあったからです。関東などで葉「自動車学校」とは言わずに、
「（自動車）教習所」
と言うはずです。「愛知県」は「自動車学校」文化圏だったのか？と思ったのです。どうなんでしょうか？
ネット検索してみたところ、やはりこの「呼び名の違い」について書かれていました。
https://www.ai-menkyo.jp/column/designation-of-driving-school.html
合宿免許の、まさに「自動車学校」で、「都道府県別自動車教習所の呼び方」について、
２０１４年１０月１０日に書かれていました。それによると、
「道路交通法上では、名称は『自動車教習所』」
とされているそうです。そして地域によっての呼び方の違いについては、
＊【教習所】
＝東北から中国地方や四国にかけては「教習所」がトップ。東京でも「教習所」が圧倒的に多く、次いで「車校」「自動車学校」という結果。
＊【車校】
＝ 教習所の次に多い「車校」。愛知県を中心とした方言とされることが多く、愛知県では９割近い人が「車校」という呼び方をしている。「車校」は北陸や北九州にまで浸透している。
＊【自車学】【車学】【自車校】【自学】
＝北日本に多く、秋田県では「自車学（じしゃが）」という呼び方が一番多く、新潟では「車学」が多い。どちらも東北地方以外ではあまり使用が確認されていない。また、青森では「自車校」がトップで、岩手でも多い結果になった。北海道でも「自学」という独自の呼び方が確認されている。
＊【自練】
＝ 沖縄では「自練」という独自の呼び方が存在している。「練」は「練習」からきているが、「自動車学校」「自動車教習所」には「練習」という文字はない。なぜ「自練」という呼び方が生まれたかというと、本土復帰前の沖縄での免許取得方法が関係している。昔の沖縄では「自動車練習所」と呼ばれていた。最後の学科試験だけでなく卒業検定も「免許課」に受けに行かなければならず、「自動車練習所」はあくまで「練習所」という扱いだった。その名残りから「自練」という呼び方が定着している。
というように、よく調べられていました。
このサイトから言うと、今回の愛知県では、
「車校」
と読んでいるはずですが、ニュースだということで、「標準語」にしなくちゃいけないと思って、いつもとは違う呼び方にしたと。その際に、標準語的な「教習所」ではなく、西日本の「自動車学校」にしてしまったのではないでしょうか？
また、この原稿を書いた記者が「関西出身」だったのかもしれませんね。