新・ことば事情
６７５９「モードとムード」
３月２１日の「ミヤネ屋」で、平昌五輪・カーリングで銅メダルを獲得した「ＬＳ北見」のメンバーが、地元・北海道北見市で祝賀パレードをするという話題を取り上げました。
パレードが始まる前から、すでに沿道には多くの人が詰めかけて、
「すでにお祭りモード」
という原稿とテロップが発注されていました。これを見て「あれ？」っと思ったのです。
ここは、「お祭りモード」ではなく、
「お祭りムード」
なのではないか？と思ったのですね。
「モード」と「ムード」の違いについて考えてみると、
＊「モード」＝意図的に切り替えるもの
＊「ムード」＝自然に醸成される雰囲気
という違いかな。そうすると、「パレード」に備えて並んで準備をするという今回のケースは、スイッチを切り替えたので、
「モード」
でいいのかなと思いました。