新・読書日記 2018_031
『微妙におかしな日本語～ことばの結びつきの正解・不正解』（神永暁、草思社：２０１８、２、２１）
著者は、日本一大きな国語辞典（「あ」から「ん」まで１３巻）の『日本国語大辞典』、通称「日国」（ニッコク）の元・編集者。１９５７年生まれで、去年２月に定年を迎えた後も、「日国」第３版の改訂作業に携わっているという。背表紙と表紙の著者の名前の上に書かれた、
「辞書編集３７年」
という"あおり文句"が。そのプライド！"老舗感"（？）が出ます。
５章に分けられた本書では、「２つ以上」の似たような言葉を並べて、その「正しさ」について論じる。まず第１章「ことばの結びつき、正しいのは？」（基本編）で○×。これは割と、私にとっては簡単。第２章は「微妙に違う日本語、どっちが正解か？」。ここでは、一概にはどちらが正しいと言えないようなものが。そして第３章では、「じつは『どっちも正しい』日本語」というコーナーで、これは私達から言うと、「ええ！それはダメでしょ、間違い！」と思うようなものも結構、出てくる。例えば「的を射る」と「的を得る」「満面の笑み」と「満面の笑顔」など。これはまだ許容とは言えないと思うのだけど。
そして、第４章「読み方は同じ。正しいのは？」というコーナーでは、漢字の使い分けについてを取り上げ、「初心に帰る」か？「初心に返る」か？、「高みの見物か」？「高見の見物」か？といったもの。さらに第５章は逆に「漢字は同じ。さて、どう読む？」と、「読み分け」の問題。これは勉強になりました。「骨を埋める」は「うずめる」か？「うめる」か？これ、悩んでたんです。正しくは「うずめる」。「うずめる」は「骨の上に土を盛る」んですね。「うめる」は「穴を掘る」ので、行為そのものが違うんですね。「土の中になる」のは同じでも。全部で「１４７の言葉」について取り上げています。
これらは、次の「日国」の改訂にも役立てられることでしょう！