新・ことば事情
６７１８「客びき」
大阪の京橋駅のＪＲと京阪電車の間のスペースで、スピーカーから大阪府警・都島警察署からの注意喚起アナウンスが、女性の声で流れていました。それを聞いていて「おや？」っと思ったのは、
「違法な客引きなど」
という文章の、
「客引き」
という言葉の「引き」が、
「きゃくびき」
と濁っていたのです！これは常識的に考えたら、
「きゃくひき」
と濁りませんよね。「びき」と濁るのは、
「３割引き」「割り引き」
のような場合でしょう。
今回の大阪・京橋のスピーカーの声のようだと、
「違法な客びき」
には引っかからなくても（そんな言葉のものはないので）、
「違法な客ひき」
には、つい引っかかってしまうのではないか？と不安になりました。