新・ことば事情
６７１４「吃驚」
２月２１日、俳優の大杉漣さん（６６）が急死されました。驚きました・・・。
その翌日２２日の「ミヤネ屋」の放送で、タレントの東国原英夫さんが出したツイッターのコメントの「吹き替え」をしてくれと、Ｓディレクターに頼まれました。そこには、こう書かれていました。
「吃驚（きっきょう）」
きっきょう？
たしかに「音読み」したら、そう読めなくはないけど、言わないでしょ、そんな発音の言葉。これどう考えても、
「びっくり」
と読むに違いないですから、そう指摘したのですが、
「でも・・・」
とネットを検索して、
「吃驚（きっきょう）」
という表記を見せて来ます。
「じゃあ『びっくり』で変換してみろよ、出るから」
とやらせてみると、果たして、
「吃驚」
が出て来ました。Ｓディレクターは「吃驚」していましたが。
これを「きっきょう」と読んでいたら、私が恥を書くところでした。
（追記）
川崎市の西尾さんからメールを頂きました。
『こんにちは。川崎の西尾です。
「吃驚」を「びっくり」と読むことは知っていましたが（たぶん夏目漱石あたりを読んで）、
「きっきょう」が本来の読みだと思っていました。漢語か和製語かは知りませんけど。
手もとの国語辞典には、一部を除いて「きっきょう」と「びっくり」の両方が載っています。「きっきょう」の用字は「喫驚・吃驚」の順で、「びっくり」はなぜか「吃驚・喫驚」の順です。「喫」は「吃」の代用字ですね。吃水→喫水など。
いずれにしても、「きっきょう」は書き言葉専用で、口語では使わないことばかと思います。
以下、見出し語のみ抜粋です。（表外字・表外読みの記号は省略）
・『広辞苑』（第七版）
きっ－きょう【喫驚・吃驚】＜略＞
びっくり ①（当て字で「吃驚」「喫驚」と書く）＜略＞
・『新明解国語辞典』（第七版）
きっきょう【喫驚・吃驚】＜略＞
びっくり【吃驚・喫驚】＜略＞ [表記]「吃驚・喫驚」は、近代文学からの用字。
・『明鏡国語辞典』（第二版）
きっ－きょう【喫驚・吃驚】
びっくり ＜略＞ [表記]「吃驚」「喫驚」とも当てる。
・『小学館現代国語例解辞典』（第五版）
きっ－きょう 喫驚（吃驚）
びっくり（吃驚・喫驚）
・『三省堂現代新国語辞典』（第五版）
きっきょう【吃驚】《喫驚》＜略＞ [文章語]
びっくり ＜漢字表記なし＞
・『三省堂国語辞典』（第七版）
きっきょう ＜見出し語なし＞
びっくり［吃驚・喫驚］＜略＞
・『岩波国語辞典』（第七版）
きっきょう【喫驚】＜略＞
びっくり ＜略＞ ▽「喫驚」「吃驚」とも書いた。
西尾さん、詳しく調べてくださって、ありがとうございます！
（２０１８、３、５）