新・ことば事情
６７０６「遺体を『遺棄した』か？『捨てた』か？２」
「平成ことば事情６６６９遺体を『遺棄した』か？『捨てた』か？」の続編です。
２月９日の新聞用語懇談会放送分科会で、各社はこの言葉をどう使っているのか、使っていないのかを、お聞きしました。各社の回答は、以下の通りです。
（テレビ朝日）「遺体を捨てる」という表現は「生々しい」ので、「遺棄した」を使うことが多い。「埋めた」「放置した」「捨てた」は、全て「遺棄した」で示せるので便利な表現でもある。
（ＭＢＳ）２００８年～２０１０年頃に報道局で「遺体を『捨てた』は生々しいので、遺族感情に配慮して、『捨てた』を使わずにあえて『遺棄』を使うように」と、ＴＢＳと系列で話し合って統一した。
（ＴＶＯ）ルールでは決めていないが、２０１４年以降は「捨てた」が結構多かったが、２０１６年～２０１８年は「９件」と少なかった。「捨てた」は「供述内容」のカギカッコ内に多かった。ベテランのデスクは「以前は『イキ』は聞き取りにくいので、『捨てた』を使っていた」と話していた。
（ＮＨＫ）原稿検索では、現在はほとんどが「遺棄した」だった。「捨てた」は、「死体を入れたバッグを捨てた」という「１件」ぐらいだった。
とのことでした。
たしかに「捨てた」は「生々しい」表現ではありますが、「イキシタ」と、あえて「わかりにくくする」というのは、私個人としては、納得できない感じがしました。