新・ことば事情
６６８７「一か八か」
ことし４月から、フジテレビのニュース番組のキャスターに内定していた、元（と言っても、今月、辞めたばかり）ＮＨＫの登坂淳一アナウンサーが、『週刊文春』のセクハラ報道を受けて「お騒がせしたから」と、内定を辞退することになりました。登坂アナは、先日の新番組のキャスター就任記者会見で、
「４月からは、１から８の顔になります」
と、チャンネルを挙げてＰＲしていました。
「１（＝ＮＨＫ）から８（＝フジテレビ）」
ということだったのですが、もしかしたら、これは、
「一か八か」
という「賭け」だという意味もあったのかもしれないなと思いました。上手いこと言うな。
その「一か八か」という言葉は、なぜ「一」か「八」か、なのでしょうか？疑問に思いました。たぶんこれは、「賭け事」なので「勝負事」。「１」と「８」なら足して「９」で、
「おいちょ株」
ではないか？と思ったのですが、そこでまた「あれ？」っと思ったのは、
「『おいちょ株』の『おいちょ』とは何か？」
という疑問。
「トランプ」（＝「カード」）
は、１６世紀から１７世紀に「スペイン・ポルトガル」から入って来た物。
「カルタ」「ブランコ」「カステラ」「（雨）カッパ」「金平糖」
などの仲間ですから、もしかしたら、「スペイン・ポルトガル」から入って来たのではないか？そして、私が知っているスペイン語で「おいちょ」に発音が近い言葉はと言うと、
「オーチョ」
があり、その言葉の意味は、数字の、
「８」
なのですね！これはこれは・・・という状況でしょ？
でも、「１か８か」という状況を考えると、今の手札が「８」なら、「１」が来たら「カブ（９）」ですが、「８」が来たら「６」。これは中途半端ですね。
また、なんで「八（８）」は「ハチ」ではなく「バチ」と濁るのでしょうか？また疑問が増えます。
『精選版日本国語大辞典』で「一か八か」を引いてみたら、
「（カルタ賭博から出た語）」
とまず書かれていました。意味は、まあここに書かなくても皆さんが思っているようなものでした。語源は、それ以外には書かれていませんでした。
用例は「１７３８年」と「１７１４年」でした。
ネット検索で語源について調べると、日本語教育の「アルク」のサイトに、
「『一か八か』の語源は何？」という、まさに！のことが書かれていました！
https://www.alc.co.jp/jpn/article/faq/04/90.html
それによると、いくつか説があるようですが、いずれも「カルタ賭博」から発生した言葉で、
（１）賭博における「丁か半か」の「丁」「半」という字の、それぞれ上部をとったものであるという説。
（２）「一か罰か」、すなわち「賽（さい）の目で一が出るか、しくじるか」によるものであるとするもの。
と記してあります。（１）では、
「一」＝「半（奇数）」、「八」＝「丁（ぐうすう）」
ですね。そして、（１）のほうが有力のように思えますが、昔の用例ではｍ
「一かばちか」
と「ばち」が「平仮名」で書かれているものもあると。もし「八」ならば「ばち」だけ「平仮名」で書くのは理不尽。そこで（２）の「罰（ばち）」なのではないか？という説も捨てきれないのだそうです。そして私が持った疑問、
「なぜ『八』は『ハチ』ではなく『バチ』と濁るのか？」
も、語源が「罰（バチ）」なら納得できますしね。
「アルク」さんはそこから、こうまとめています。
「以上の点を考えあわせると、もともと『丁か半か』の意味で用いられていた『一か八か』が、『八』と『罰』との語呂合わせの末、『八』の語頭が濁音化したという推論も成り立のではないでしょうか」
うーん、なるほど、納得です！