新・ことば事情
６６７４「入水自殺」
１月２１日、評論家の西部邁さん（７８）が亡くなりました。東京・多摩川に飛び込み、入水自殺したと報じられています。この、
「入水自殺」
ですが、
「『入水（ジュスイ）』は『水に入って自殺すること』なので『入水自殺』は重複表現だ」
という意見あります。その一方で、
「『入水（ジュスイ）』と聞いてもすぐには意味がわからないので、『自殺』ということを強調するために『自殺』を付けている。しかし『ジュスイ』と読むと『重複する感じ』があるから『ニュースイジサツ』と読むべきだ」
という意見もあります。しかし、「ニュースイ」と読んだら、
「それは『ジュスイ』と読むんだ。最近の若いアナウンサーは、そんなことも知らないのか！勉強不足だ！！」
とお叱りを受けそうです。
私も委員の一人である、日本新聞協会の新聞用語懇談会放送分科会が編纂した『放送で気になる言葉２０１１』にも、この言葉は載っていて、このように記されています。
＊「入水自殺」＝「入水（ジュスイ）」は「水中に身を投げて自殺する」ことで、「入水自殺（ジュスイジサツ）」は重複表現で明らかな間違い。一方、単に水に入ること、飛び込み競技で水に入る、という意味で「入水（ニュースイ）」という言い方があり、その延長に「入水自殺（ニュースイジサツ）」という言葉も存在する。読み、意味ともに誤解を招きやすいので、放送では「川へ飛び込んで自殺（心中）しました」などへの言い換えが望ましい。
と書かれていて、これ以上でもこれ以下でもないなあと思います。
ただ、見出しでは、
「西部邁さん入水」
だけでは分かりにくいので、
「西部邁さん入水自殺」
となってしまうのも、仕方がないのかなあという気がします。
覚悟の自殺だったのでしょうね。なんか、三島由紀夫の割腹自殺を連想してしまいました。合掌。
（追記）
１月２５日の毎日新聞夕刊に、鈴木英生記者による「追悼記事」が出ました。そこでは、
「保守派の評論家で社会経済学者、西部邁さん（７８）が２１日、東京都大田区の多摩川で入水し亡くなった。」
と、シンプルな「入水」を使っています。ルビは降ってありませんが、これはもちろん、
「ジュスイ」
と読ませたいのでしょう。
（２０１８、１、２５）