新・ことば事情
６６４２「ＴＶ ＮＥ～」
兵庫県立美術館で行われている「大エルミタージュ展」を見て来ました。
その中で、
「十戒」
の書かれた石版を持っているモーセの絵（「預言者モーセ」フィリップ・ド・シャンパーニュ）がまるで写真のようで、「十戒」のラテン語で書かれた文言がハッキリと読み取れました。と言っても、ラテン語が分かるものはなく・・・。
しかし、合唱団で「ミサ」を「ラテン語」（カタカナでルビを振って）で歌ったことがあるので、
「もしかしたら、意味が分かる単語があるのではないか？」
と思って見ていたのですが、やっぱり無理でした。しかし１つだけ気付いたことがありました。それは、文章の中に、
「ＴＶ」
がよく出て来るのです。もちろん、当時「テレビ（テレビジョン）」があったわけもなく、別の言葉なのでしょう。そこで「ハッ！」と気付きました。「Ｖ」に見える文字は、恐らく、
「Ｕ」
なのだろうということです。そうすると「テレビ」に見える「ＴＶ」は、実は、
「ＴＵ」
なのだ。あ、それならば（ラテン語起源である）「スペイン語」を少しかじったことがあるので、スペイン語の「ＴＵ」は、
「あなた」
の意味の「二人称」を示す。これではないか？そう思って見ると「ＴＶ（ＴＵ）」の後には、
「ＮＥ」
と出てくる。「Ｎ」で始まるこの言葉は「ＮＯ」、つまり「否定形」ではないか？
ここでまたハッと思い出しました。「十戒」の文章と言えば、
「汝、〜するなかれ」
ではありませんか！そのラテン語の表記は、
「ＴＶ ＮＥ～」
という形（文型）だったのです！
絵画展に行って「絵」を見るより、そこに書かれた「文字」に注目してしまいました。