新・ことば事情
６６３９「ニューオープン２」
「平成ことば事情６６０２」で書いた「ニューオープン」が、また出て来ました。
年が明けて２０１８年１月９日の「かんさい情報ネットten.」で、またヤナギブソンさんが出演する「おでかけコンシェルジュ」のコーナーです。このコーナーのディレクターが好きな言葉なのか？
前回のことを踏まえて、もう一度日本語で考えると、
「ニューオープン」＝「新規開店」
そして、
「リニューアルオープン」＝「新装開店」
ですよね！その「直訳的和製英語」ではないのか？
それぞれ、またグーグル検索してみましょう。（１月９日）
「ニューオープン」＝２５０万件（前回１２月１３日は、３４４万件）
「新規開店」 ＝１２０万件
「ニューオープン」、多いですね。「新規開店」の倍以上です。
「リニューアルオープン」＝１７０万件
「新装開店」 ＝４６８万件
「新規オープン」 ＝３９３万件（前回１２月１３日は８０万８０００件）
でした。「リニューアルオープン」よりは「新装開店」のほうが３倍近く多い。これはもしかしたら、
「『新装開店』は『パチンコ店』でよく使われるからではないか？」
と感じました。たしかに「漢字４文字」で「新装開店」と書くと、何となく、
「パチンコ店」
っぽい感じがするなあ。「リニューアルオープン」や「ニューオープン」というカタカナ語は、もしかしたら、
「パチンコ店ではないことを強調する意味合いがある」
のかもしれませんね。