新・ことば事情
６６３７「ポンペオか？ポペイオか？」
去年（２０１７年）１０月２０日のニュースを見ていたら、ＣＩＡ長官の名前の表記が、
・ＮＨＫ＝「ポンペイオ」
・テレビ朝日＝「ポンペオ」
と２種類ありました。「二重母音をどう表記するか？」という問題ですが、カタカナにすると、まるで違う名前のように感じてしまいますね。あと、日本語（カタカナ）にすると、「拍」も「５拍」と「４拍」で異なってしまいます。
そこで、２０１７年１１月に行われた関西地区新聞用語懇談会（ＮＨＫは参加していません）で各社に「どちらを使っているか？」を聞いてみたところ、
・「ポンペイオ」１社＝日経新聞（＆ＮＨＫ）
・「ポンペオ」 ５社＝読売新聞・毎日新聞・共同通信・ＭＢＳ・ＡＢＣ（＆テレビ朝日）
でした。
テレビ朝日は、年が明けて１月８日のニュースでも、やはり、
「ポンペオ」
でした。