新・ことば事情
６６１２「カザニか？カザンか？」
１２月１５日の朝刊各紙に、来年６月に迫ったサッカーワールドカップロシア大会での日本チームのキャンプ地が決まったという記事が出ました。その地名表記に、ばらつきがみられました。「Kazan」という都市の表記が、
（産経）カザン
（読売）カザニ
（朝日）カザニ
（毎日）カザニ
で、「日経」は載っていませんでした。「産経」だけ、
「カザン」
で、あとは、
「カザニ」
でした。ちょっと古いですが、手元の２０１０年版の「帝国書院」の地図では、
「カザニ」
でした。「カザン」だと「火山」みたいですね。
グーグル検索では（１２月１５日）
「ロシア・カザニ」＝ ３万１７００件
「ロシア・カザン」＝２８万５０００件
で、なんと「カザン」のほうが圧倒的なんですね。「外務省」を付けて検索すると（１２月１８日）、
「外務省・ロシア・カザニ」＝ ３８７件
「外務省・ロシア・カザン」＝８２３０件
と、やはり「カザン」が圧倒的。「カザン」は、２０１２年６月に開かれたＡＰＥＣ貿易担当大臣会合の開催都市名として、外務省のホームページに出て来ました。また、２０１６年９月の外務省ツイッターにも、
「ロシア経済近代化に関する日露経済諮問会議第6回会合が、１９日、ロシア連邦のタタルスタン共和国カザン市で開催されました。」
と出て来ました。
一方「カザニ」は、「共同通信」発の記事と、「地方新聞」に多いような。地方新聞の外電は「共同通信の記事」であることがほとんどでしょう。たとえば、２０１６年７月２９日の記事で、
【イスタンブール共同】トルコのクーデター未遂を巡り、同国のチャブシオール外相は２８日、これまでに大使級の幹部を含む外務省職員８８人を解雇したと発表した。このうちの1人はロシア中部タタルスタン共和国カザニの領事館職員で、日本に逃亡したことも明らかにした。アナトリア通信が伝えた。」
というようなところに「カザニ」が出て来ます。共同通信の知り合いに聞いたところ、
『「Kazan」の読み方について、共同は『記者ハンドブック』で『カザニ』としています。
ハンドブックは『ロシア語』の項目の中で（ロシア語の読み方です）
軟音符「'」は「イ」として扱う。対応するラテンつづりはない。
外電などではしばしば軟音符が省略されるので要注意。
〔例〕 Ａｓｔｒａｋｈａｎ' アストラハニ
Ｋａｚａｎ' カザニ
Ａｒｋｈａｎｇｅｌ'ｓｋ アルハンゲリスク
Ｏｌ'ｇａ オリガ
Ｇｏｇｏｌ' ゴーゴリ
としています。』
とのこと。
『共同通信記者ハンドブック』は市販されていて、私も持っています。急いで見てみると、たしかに「７１８ページ」に載っていました！
読売新聞社の『読売スタイルブック』２０１７」の外国の地名でも、
「カザニ」
になっていました。
「産経新聞」だけ、なぜ「カザン」なのかな？今度、聞いてみようっと。
（追記）
２０１８年１月３１日、共同通信のＯさんからメールが届きました。
「共同はロシア・タタルスタン共和国の首都を、これまで、
『カザニ』
と表記してきましたが、
『カザン』
に変更しました。
『カザニ』はロシア語発音の表記で、現地タタール語の発音は『カザン』の方が近いためです。また、Ｗ杯とは関係ありませんが、同じ理由でロシアの別のタタール系の町、
『アストラハニ』
も、
『アストラハン』
に変更しました。」
とのことです。もしかしたら６月のワールドカップ・ロシア大会までに、各社も変更があるかもしれませんね。Ｏさん、わざわざありがとうございました！
（２０１８、１、３１）