新・ことば事情
６６０６「『映す』と『写す』」
１２月１３日の「ミヤネ屋」でで、久々に「松居一代さん」を取り上げました。
その際に彼女が「晴れた青空」を指して、
「この空、うつしてる？うつしてよ！」
と言っていました。
この「うつす」は「映す」か？「写す」か？
最初の発注では「映す」でしたが、ＯＡでは「写す」に直しました。
この漢字の使い分けは、
・「写す」＝撮影
・「映す」＝上映
だと覚えると良いでしょう。中には、
・「写真（静止画）」＝「写す」
・「動画（ビデオなど）」＝「映す」
と思っている人もいるようですが、必ずしもそうではありません。
「うつす」の語源は「移す」です。元あった場所から他の場所に「うつす」、その際に、昔は、
「書き写す」「描き写す」
ことをしていました。その後に「写真」が登場しても、「うつす」動作は、
「写す」
という漢字で示しました。その頃に「映す」という感じが使われたのは、
「鏡（水面）に姿を映す」
のように、
「光や影などが他の物の表面に見える」
ことを指しました。今で言うと、映画やスライドが、スクリーンの上に
「映る」「映される」
ということですね。
こういった語源から考えると、やはり最初に書いたように、
・「写す」＝撮影
・「映す」＝上映
ということになりそうですね。
（２０１７、１２、１４）