新・読書日記 2017_138
『６０歳からの外国語修行～メキシコに学ぶ』（青山南、岩波新書：２０１７、９、２０）
著者の青山南さん。名前の「南」って、漫画『タッチ』のヒロインのようで「女性かな？」と最初思ったが「男性」、おっさんである。（失礼！）翻訳家で早稲田大学教授。もう６０歳を過ぎている。以前一冊だけ、エッセイを読んだことがある（『ピーターとペーターの狭間で』）ので、名前は知っていた。翻訳家と言っても「英語の」であるが、その青山さんが、「英語圏」ではなく「スペイン語圏」である「メキシコ」に語学留学したという。その様子をつづったエッセイ。
スペイン語を少しかじったことのある私にとっては、大変興味のある本。
「６０歳を過ぎて、一人で語学留学って、奥さんはいないのかな？」
と思ったが、いるみたい。よく奥さんは許してくれたな。いや、喜んで「いってらっしゃ～い！」だったかも。それはそれで、問題があるように思うが。
全く「白紙」に近い状態の「スペイン語」に、ホームステイしながら体当たりで学んでいく様子が、経験的語学学習の記録として綴られていて、ほほえましく興味深い。ある意味、「第二の青春」を楽しんでいるのであろうが、それは「人生の復讐」・・・ではなく「復習」をしているような感じなのかな。なんともおもしろかったです。最後に、青山さんの個人的な「単語帳」（＝本文の中に出てきた「スペイン語」の数々と、その意味）まで載っていますよ。
star4_half