新・ことば事情
６５３７「夫婦と夫妻」
詐欺の疑いで再逮捕された森友学園の、
「籠池泰典容疑者（前理事長）」と妻の「諄子容疑者」
ですが、２人をまとめて表す場合に、在阪各放送局は、
「籠池夫妻」
としているようです。（読売テレビ・関西ローカルニュースも含む。ＮＨＫのみ「夫妻」を使わず「籠池前・理事長と妻」）しかし私は、
「『夫妻』には『敬意表現』が含まれる」
ように感じます。８月２１日の「ミヤネ屋」では、サイドスーパーで、
「籠池夫婦」
としたのですが、スタッフから、
「『夫婦』は、すわりが悪い」
という声が出ました。
「夫婦の犯罪容疑者」
等に関して「夫妻」と「夫婦」の使い分けに関して、何か決まりはあるのか？また、各社どのように考えて対応しているのかを、２０１７年９月の新聞用語懇談会放送分科会で聞きました。ちなみに、随分昔になりますが、
「和歌山毒入りカレー事件」
では、「夫妻」を使わずに、
「林（真須美）夫婦」
と「夫婦」を使った覚えがあります。（「夫婦」の「婦」の字が良くないということで、和歌山のカレー事件で「林夫妻」としたところ、視聴者から「あんなやつらに夫妻とは何事か！」というお叱りの電話があり、結局「林夫婦」にしたという他社のケースもあるそうです。）
これに対しての各社の回答は、
（NＨＫ）「夫妻」は原稿検索では１件のみ。タイトルではいくつか使っていた。しかし原則は「籠池容疑者と妻」のような形。「夫妻」は改まった感じ。「○○夫婦」は、あまり使わない。
（日本テレビ）決まりはない。「夫妻」を使用している。『類語辞典』では「身近な人には『夫妻』は使わない」とある。
（テレビ朝日）ルールはない。「『婦』は『ちり取りを持つ人』の意味なので、男女差別につながる」と聞いたことはあるが。「夫婦」は、ストレートニュースにはなじまない。
（朝日放送）「夫妻」にしている。「夫婦」はなじまない。
（ＴＢＳ）ルール・使い分けはないが「夫妻」。報道編集部に聞いたところ、「誰だか名前が分かる場合は『夫妻』」だが、身元（名前）が分からない場合は「『夫婦』と見られる遺体」のように「夫婦」を使うということだった。
（毎日放送）逮捕されるまでは「夫妻」だったが、逮捕後に「夫妻」を使っていたら「つかまったのに『夫妻』はおかしい」という苦情が視聴者から入ったので、「前理事長と妻の諄子容疑者」のような形にした。
（フジテレビ）最初から逮捕後までも「夫妻」。名字が付くと「夫妻」。もし「夫婦」を使うなら「籠池さん夫婦」のような形だが「さん」はおかしい。「夫婦」は名字が付かない場合。
（関西テレビ）フジテレビと同じ。
（テレビ東京）データベースを調べると、主に「夫妻」。「夫婦」は１件のみ。「被告と妻」も。報道局で聞いてみたところ「『夫妻』に、敬意表現はないのではないか？」という意見が出た。
（テレビ大阪）「夫妻」のほうが「夫婦」より「格上」のように感じる。「夫妻」は「上流」、「夫婦」は「庶民」。「夫婦」のほうが「話し言葉的」で「トークの場面」で使い、「夫妻」は「書き言葉的」で「ナレーション原稿」で使う感じ。
（時事通信）「夫婦」「夫妻」の議論なし。全部「夫妻」。私（大阪出身）は「夫妻」には「敬意」を感じるが、周囲の部員は感じないようだった。
（共同通信）特に議論はなかった。「夫妻」にしている。ただ「和歌山毒入りカレー事件」の際は「林夫婦」だった。
ということでした。