新・読書日記 2017_104
『しっくりこない日本語』（北原保雄、小学館新書：２０１７、８、６）
ベストセラー『問題な日本語』から、もう１０年以上か。その間も北原先生は『明鏡国語辞典』の改訂などのお仕事もされている。もう８０歳だよね。スゴいです。その後にまたこの『しっくりこない日本語』を、今回まとめられたと。
実は私は、北原先生が編まれた『明鏡国語辞典』がしっくり来ないのだが、その「源」になっているのは「右」の語釈。
「人体を対称線に沿って二分したとき、心臓のない方。体の右側」
とあるが、「右」に「心臓がある人」だっているのに、
「心臓のない方」
と断定するのは、例として不適当ではないか？と考えている。
しかも「右」の説明をするのに、
「体の右側」
と「右」を使っちゃダメじゃないか！と思っていたが、それは「第２版」でも修正されていないのだ。だから。
でも、この本はタメになりますよ。
第１章は「変な日本語 気になる日本語」。
「基本、ユーザーの責任です」
のように「基本的に」が略された「基本」という形はおかしい（でも、使ってるな）とか、
「来てくれてありがとう」
と孫に言われることの違和感がある（そんなに感じない）とか、
「コーヒーのお客さま」
という場合の「の」の使い方は、融通無碍だから。（それは、そうだ）
「～とは思います」
というように、「と」と断定せずに「とは」と「は」を入れるのは「断定を避ける心情」がにじんでいると。これは共感。また、「きれいになる」の意味での、
「きれくなる」
は、語形に無理があると。これも同感。
「感謝を申し上げる」
の「を」に違和感。「を」は不要！フムフム。政治家に多いよね、この言葉遣い。
そして「フィギュアスケート」の、
「ノーミスをする」
は、確かにおかしい。これは私も書いた。昨今、
「感動を与える」
と言うが、「感動」はするもので「与える」ものではない！といった具合。
「第２章」は、もっと以前から言われている「おかしな言葉遣い」「間違った言い方」を集めてあります。
そして、後半は「対談」が２つ。「梶原しげるさん」との対談と、北原先生のお弟子さんの「鈴木仁也さん」との対談。これは、"雑誌感覚"で、軽く読めます。