新・ことば事情
６４４９「署名の数え方３」
「平成ことば事情６４４５ 署名の数え方２」で、
「ミャンマーのイスラム系少数民族"ロヒンギャ"問題で、アウンサーンスーチーさんのノーベル平和賞取り消しを求める署名活動が広がっている」
ということを取り上げ、９月８日付の「毎日新聞」夕刊が、その署名の数を、
「３６万５０００筆以上」
と「筆」を使ったことなどについて書いたところ、さっそくこの「署名の助数詞」を使う場面が出て来ました。
９月１３日の「ミヤネ屋」で、この「ロヒンギャ」の問題を取り上げることになり、担当ディレクターが、
「署名の数え方は、どうすればいいでしょうか？」
と質問して来たのです。
詳しく話を聞くと、このアウンサンスーチーさんのノーベル平和賞の取り消しを求める署名というのは、
「街頭で名前や住所を書いてもらう」
という従来の「署名」ではなく、
「ネット署名サイト」
である、
「チェンジ・ドット・オーグ」
を使ったものだというのです。毎日新聞の記事もよく読むと、そう書いてありました。そうすると、
「『筆』という助数詞の持つ『筆記具』としてのイメージ」
つまり、
「本人が自筆で書いてくれる」
ということからは、少し離れる気がします。パソコンやスマホなどで記入するのですよね。まだ「署名の助数詞」として、「筆」が完全に定着しているとは言い難いと思いますし、ここは「署名」の持つ意味が、
「それだけの人数が賛成した」
ということを示しているので、
「○人分」
という助数詞を使うように指示しました。（９月８日の「毎日新聞」の記事から、さらに署名の人数が増えて「４１万人分以上」になっていました。）
あ、そうそう「日本テレビ系列」は、
「アウン・サン・スー・チー」
と「・」を「３つ入れる」ことになっています。（９月８日放送の『ニュース・ゼロ』で確認しました）
ＮＨＫも「・」なしで放送しているそうです。
ちなみに新聞は、各社表記が分かれていて、２０１２年４月の用語懇談会で聞いたところ、「・」を入れないのは「朝日と毎日」。他社は「・」が入ります。
（読売）「アウン・サン・スー・チー氏」
（産経）「アウン・サン・スー・チー氏」
（日経）「アウン・サン・スー・チー氏」
（共同）「アウン・サン・スー・チー氏」
（朝日）「アウンサンスーチー氏」
（毎日）「アウンサンスーチー氏」
です。毎日新聞が「・」をはずしたのは「１９９６年７月」と古く、その理由は、
『ビルマ語・ミャンマー人の名には、名字と名前の区別がない。この決定以前に、スーチーさんに「ビルマからの手紙」という原稿を頼んだ際、本人と通訳から、「『・』を外してほしい」という要望があり、その原稿に関しては「・」を外した。それが一般記事にも及んで「・」を外すようになった。』
とのこと。朝日新聞も「２０１１年１月」から外したそうです。
で、ここまで下調べをしましたが、「ロヒンギャ」の項目はこの日の放送から外れました。