新・ことば事情
６４３７「瞳を閉じる」
＜２０１６年１２月１日に書き始めました＞
「瞳を閉じる」
という表現、よく使いますよね。たしか、平井堅さんの曲で、
「瞳を閉じて」
というのもあったかと。
でも、よく考えると、厳密（狭義）には
「『閉じる』のは『瞳』ではなく、『まぶた』」
ですね。急に雰囲気が壊れるようなことを言いますが。これって、
「瞳を閉ざす」
ならＯＫなのかな？つまり「瞳」を「閉ざす」のは何か他の物なので、
「他動詞」
になります。「閉じる」だと、
「自動詞」
なので「瞳」が自ら「閉じる」みたいになるので、違和感があるのでしょう。
「瞳」自体は「自動詞」としては「閉じない」けど、「他者が閉ざす」ことは可能ということですね。これは、「狭義」では、
「まぶたを閉じる」
なのですが、「広義」ではこれを、
「目を閉じる」
と言っても、全く問題ないのと同じでしょうね。
「水を沸かして、お湯にする」
という状態を、
「お湯を沸かす」
と言うのが「普通」なのと同じでは？
そして、きょう（２０１７年９月５日）、斉藤由貴にキス写真が流出したというニュースで、１９８７年の斎藤由貴の曲が出て来て、その中で、
「てれた瞳（め）」
というのがありました。「瞳」と書いて「め」と読む(歌う)のです。ということは、
「瞳＝目」
なんですね。つまり「瞳を閉じる」は、「目を閉じる」の「目」を「瞳」に置き換えただけなんだな！