『道浦TIME』

道浦TIME

これは密かに「ロングセラー」ではないですか！第１刷から２年で「８刷」！

帯に、『三省堂国語辞典』の編纂者である「飯間浩明さん」が、

『「その表現はありだな」。私は両眉を上げた。』

と推薦文を書いているので買ったのです。

「愛情」「圧倒」「あやふや」「安堵」「怒り」「いらだち」・・・など「アイウエオ順」に並べられた「感情」項目に関してのいろいろな表現が、それぞれ２ページ「見開き」で並んでいる。たとえば役者さんが、その感情を表すのにどういう行動を取ればいいのか？の参考にもなる一冊です。

今、改めて思ったけど、これって「翻訳もの」なんだね。「感情表現」など「擬態語」を

含むだろうし、「翻訳」だと難しいと思うんだけど、それは感じさせないな。