新・ことば事情
６３８０「『退社』か？『退所』か？２」
平成ことば事情６３５６「『退社』か？『退所』か？」で書いた件の続編。
６月３０日に開かれた「新聞用語懇談会放送分科会」で、各社の委員にどう対応したのかを聞いてみました。
また、先日亡くなった、元ＮＨＫアナウンサーで女優の野際陽子さんが、ＮＨＫをやめたことを紹介するときに、「退局」という表現はなじまない気がして「退社」としたのですが、ＮＨＫに入るときは「入局」でもいいのかなと思ったのですが、アンバランスな感じで、これに関しても各社どのように対応したかも聞きました。結果は以下の通り。
（ＮＨＫ）「退局」は原稿にはなかった。「入局」「退局」も「入った」「やめた」と和語で言い換える。ＳＭＡＰの原稿は「ジャニーズ事務所を離れることに」で、スーパーは「契約終了」だった。
（テレビ東京）ここ２０年の原稿で「ジャニーズ」は３０数件しかなかったが、今回の件は「退社」で放送した。
（テレビ朝日）ＳＭＡＰは「退社」で放送。「退所」だと、ニュアンスがハッキリしない。
（フジテレビ）ＳＭＡＰは、「めざましテレビ」＝「退所」、「昼のニュース」＝「退社」で放送した。野際陽子さんは「女優に転身」という表現で「ＮＨＫをやめた」という関係の表現はなかった。
（ＴＢＳ）調べ切れなかったが、芸能デスクが出演した番組では「退所」と言っていたが、それ以外は「契約終了」にしていたと記憶している。野際さんはＮＨＫを離れた後は「ＴＢＳ」の番組に来られたので、この場合は「ＴＢＳが抜擢」か。（笑）
（テレビ東京）野際陽子氏については、元ＮＨＫアナウンサーで民放（テレビ東京）に移ったという「経験者である私」から言わせてもらうと、外部から言われた表現は、全部、「退職」だった。
とのことでした。
各社それぞれ、ということで、表現がバラバラになったのですね。それがわかりました。どれが「正解」というのも、ないのかなあ。