新・ことば事情
６３６９「記録を書き換えるか？塗り替えるか？」
６月２６日、将棋の１４歳・藤井聡太四段が、これまでに作られた連勝記録を３０年ぶりに塗り替える、「２９連勝」を達成しました。いやあ、すごい！
次の試合で佐々木勇気五段に敗れて「３０連勝」はならなかったですが、プロ入り「初黒星」後も、７月１１日現在「２連勝」です！
ところでこの場合、「記録」や「歴史」は
「塗り替える」
なのか？それとも、
「書き換える」
なのか？「２９連勝達成」翌日の「ミヤネ屋」の放送では、
「塗り替える」
を使ったんですが、どう違うんでしょうね？と疑問に思いました。
なんか「陸上の記録」何かだと「書き換える」ような気がするんですが。
「データ」として書き残すのであれば、
「書き換える」
ですね、ただ、その記録更新よって、これまでの常識であるとか、見えていた世界をガラッと変えてしまう場合は、記録が書かれた壁ごと、色を、
「塗り替えてしまう」
ということなのかなあ。
そうすると、「記録の持つ意味の大きさ」によって、
「書き換える」＜「塗り替える」
という使われ方をしているのでしょうかねえ。「頻繁に更新される記録」は「書き換える」、「滅多に更新されない記録が破られたとき」は「塗り替える」では？
『新明解国語辞典』では、
＊「塗り替える」＝前に塗ったものが はげたり 不要になったりして、その上に新しく塗り直す。（今までとは違ったものをそこに呈示する意にも用いる。例・「記録を塗り替えた（＝「一新した」）」
とありました。『広辞苑』では、
＊「塗り替える」＝（１）塗ってあるものを改めて塗る。ぬりなおす。例・「壁を塗り替える」（２）すっかり変えて新しくする。例・「勢力地図を塗り替える」「大会記録を塗り替える」
とありました。そういえば「書き換える」と「塗り替える」では、「かえる」の漢字も違いますね。